arzos
Definiție
O variantă fonetică regională sau arhaică a adjectivului 'arzător' ori 'arzătoros', descriind ceva care arde, care provoacă arsuri sau care degajă o căldură extrem de puternică; în sens figurat, se aplică privirilor intense, sentimentelor mistuitoare sau dorințelor arzătoare care macină sufletul unei persoane.
Echivalente bilingve
- Arzos
- Arzător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arzoasă, plural: arzoși / arzoase. |
| Formare | Derivat intern din tema verbului 'a arde' prin aplicarea sufixului descriptiv de abundență '-os'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-zos] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Fonetice și Variante Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Făurarul ținea cleștele strâns deasupra fierului arzos proaspăt scos din cărbunii încinși.
EN: The blacksmith held the tongs tightly over the burning-hot iron just removed from the glowing coals.
RO: Ea i-a aruncat o privire arzoasă care trăda toată gelozia ascunsă în inima ei de multă vreme.
EN: She threw him an intense glance that betrayed all the jealousy hidden in her heart for a long time.
RO: Vântul arzos de la miazăzi risipea puținii nori de ploaie care se adunau deasupra câmpiei.
EN: The hot southern wind scattered the few rain clouds gathering over the plain.
Expresii și sintagme corelate
Cărbune arzos / Burning coal
RO: Bucată de lemn carbonizat aflată în stare de incandescență, capabilă să aprindă rapid vreascurile.
EN: A piece of carbonized wood in a state of incandescence, capable of quickly igniting kindling.
Privire arzoasă / Fiery glance
RO: Expresie literară veche ce denotă o căutătură plină de pasiune, ură intensă sau dorință mistuitoare.
EN: An old literary expression denoting a look full of passion, intense hatred, or consuming desire.
Sete arzoasă / Burning thirst
RO: Senzație extremă de uscăciune a gâtului provocată de efortul fizic prelungit sub soarele torid.
EN: An extreme sensation of dryness in the throat caused by prolonged physical effort under the scorching sun.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.