arzohal
Definiție
Variantă fonetică arhaică și regională a cuvântului 'arzahal' (petiție scrisă, jalbă, cerere oficială sau memoriu adresat autorităților în epoca fanariotă și otomană). În structura administrativă a cancelariilor vechi din Moldova și Muntenia, această formă lexicală reflectă adaptarea vernaculară directă a termenului turcesc original, fiind utilizată de logofeți și scribi în documentele oficiale pentru a consemna înscrisurile trimise domnitorului sau Porții pentru soluționarea pricinilor.
Echivalente bilingve
- Arzohal
- Jalbă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arzohalul, plural: arzohale / arzohaluri, genitiv-dativ: arzohalului / arzohalelelor. |
| Formare | Variantă de asimilare fonetică a împrumutului din limba turcă otomană 'arzıhal', prezentând o oscilație vocalică internă. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-zo-hál] (cu accentul pe ultima silabă, păstrând h-ul aspirat clar) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Tezaur) |
Exemple de utilizare în context
RO: Boierul a întocmit un arzohal detaliat pentru a se plânge vizirului de abuzurile suferite la hotar.
EN: The boyar drafted a detailed written petition to complain to the vizier about the abuses suffered at the border.
RO: Acest arzohal a fost pecetluit și trimis de urgență prin curier direct la Divanul cel Mare.
EN: This grievance memorandum was sealed and urgently sent by courier directly to the Grand Divan.
RO: În vechile condici s-a însemnat că numitul răzeș a depus un arzohal împotriva hotărârii judecătorești.
EN: In the old registers, it was recorded that the said free peasant submitted a written petition against the court ruling.
Expresii și sintagme corelate
Zapis de arzohal / Petition record / Receipt of grievance
RO: Mențiune scrisă în registrele de cancelarie care atesta primirea oficială a unei plângeri de către secretarii domnești.
EN: A written mention in chancellery registers attesting the official receipt of a complaint by the princely secretaries.
Arzohal de nemulțumire / Petition of grievance
RO: Document solemn prin care o întreagă breaslă își exprima revolta sau cererile economice în fața stăpânirii.
EN: A solemn document through which an entire guild expressed its revolt or economic demands before the rulers.
Caiet de arzohale / arzohale / Register of petitions
RO: Condică veche în care erau copiate sau rezumate petițiile primite, pentru a fi analizate ulterior de domnitor.
EN: An old ledger in which received petitions were copied or summarized, tobe analyzed later by the ruling prince.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.