arzătoare
Definiție
Forma de plural a substantivului arzător (dispozitive tehnice sau industriale destinate producerii și întreținerii unei flăcări prin arderea controlată a unui combustibil gazos, lichid ori solid); de asemenea, funcționează ca adjectiv feminin plural pentru a descrie entități, senzații, procese sau sentimente care ard, provoacă arsuri, sunt extrem de fierbinți ori se manifestă cu o intensitate deosebită (arzătoare).
Echivalente bilingve
- Arzătoare
- Fierbinți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Pluralul substantivului neutru 'arzător' sau forma flexionară de plural feminin/neutru a adjectivului 'arzător'. |
| Formare | Derivat din tema verbului 'a arde' cu sufixul de agent/instrument '-ător', trecut la forma de plural specifică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-run-că-toa-re] (cu diftongul 'oa' pronunțat clar într-o singură silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tehnicianul a verificat noile arzătoare industriale ale cazanului pentru a asigura un consum optim de gaz.
EN: The technician checked the boiler's new industrial burners to ensure optimal gas consumption.
RO: După câteva ore de mers prin deșert, simțeau razele arzătoare ale soarelui ca pe niște ace pe piele.
EN: After several hours of walking through the desert, they felt the burning rays of the sun like needles on their skin.
RO: Comisia s-a întrunit de urgență pentru a discuta câteva probleme arzătoare legate de bugetul instituției.
EN: The committee met urgently to discuss several burning issues regarding the institution's budget.
Expresii și sintagme corelate
Arzătoare de gaze / Gas burners
RO: Componente mecanice folosite la aragaze sau centrale pentru amestecarea combustibilului cu aerul și aprinderea lui.
EN: Mechanical components used in stoves or boilers for mixing fuel with air and igniting it.
Senzații arzătoare / Burning sensations
RO: Simptome fizice de usturime sau căldură intensă localizate la nivelul pielii ori al mucoaselor.
EN: Physical symptoms of stinging or intense heat localized at the skin or mucosal level.
Probleme arzătoare / Burning issues
RO: Metaforă publicistică utilizată pentru a desemna subiecte de o importanță critică imediată care necesită rezolvare.
EN: A journalistic metaphor used to denote topics of critical, immediate importance that require resolution.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.