arzahal
Definiție
Petiție, jalbă scrisă, cerere oficială sau memoriu adresat în trecut (în epoca fanariotă și otomană) de către un supus român către domnitor ori direct către autoritățile Porții Otomane (Sultan, Vizir) pentru a obține dreptate, o favoare sau rezolvarea unei dispute juridice. În structura administrativă medievală, depunerea unui arzahal presupunea respectarea unui protocol strict de redactare și plata unor taxe de cancelarie specifice.
Echivalente bilingve
- Arzahal
- Jalbă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arzahalul, plural: arzahale / arzahaluri, genitiv-dativ: arzahalului / arzahalelelor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba turcă otomană, de la cuvântul 'arzıhal' (compus din elemente ce înseamnă prezentarea stării). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-za-hál] (cu accentul pe ultima silabă, pronunție cu h clar aspirat) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Turcisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Răzeșul nedreptățit a trimis un arzahal la divanul domnesc pentru a-și recupera pământurile luate cu forța.
EN: The wronged free peasant sent a written petition to the princely divan to recover his lands taken by force.
RO: Logofătul de taină a citit acel arzahal în fața domnitorului, explicând nemulțumirile breslei negustorilor.
EN: The secret chancellor read that grievance memorandum before the ruling prince, explaining the dissatisfactions of the merchant guild.
RO: În arhivele istorice s-a păstrat un arzahal redactat într-o limbă română plină de metafore și formule de plecăciune.
EN: In the historical archives, a written petition has been preserved, drafted in a Romanian language full of metaphors and formulas of obeisance.
Expresii și sintagme corelate
A da / a ridica arzahal / To submit / to present a petition
RO: Actul oficial de a înmâna plângerea scrisă autorității administrative superioare în speranța obținerii unei rezoluții.
EN: The official act of handing the written complaint to the higher administrative authority in hopes of obtaining a resolution.
Arzahal către Înalta Poartă / Petition to the Sublime Porte
RO: Cerere de maximă importanță strategică trimisă la Istanbul pentru soluționarea conflictelor dintre domnitori.
EN: A petition of maximum strategic importance sent to Istanbul to resolve conflicts between ruling princes.
Scriitor de arzahale / Petition writer / Public scribe
RO: Persoană știutoare de carte din vechime care, în schimbul unei sume de bani, redacta plângeri formale pentru analfabeți.
EN: A literate person from the old days who, in exchange for a sum of money, drafted formal complaints for illiterate people.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.