arvonitor
Definiție
Persoană care oferă sau plătește o arvună, un avans ori o garanție în bani în momentul încheierii unei tranzacții comerciale sau a unui acord verbal. În vechiul drept comercial românesc, acest termen structural definea contractantul care își asigura dreptul de prioritate asupra unui bun sau serviciu prin achitarea unei sume gaj, asumându-și riscul pierderii acesteia în caz de răzgândire.
Echivalente bilingve
- Arvonitor
- Arvunitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arvonitorul, plural: arvonitori, genitiv-dativ: arvonitorului / arvonitorilor. Feminin: arvonitoare. |
| Formare | Substantiv de agent derivat din radicalul arhaic 'arvon' (arvună) prin intermediul sufixului de ocupație/rol '-itor'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-vo-ni-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Istorici Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Un arvonitor cinstit nu ar fi încercat niciodată să își ceară banii înapoi după ce a încălcat înțelegerea.
EN: An honest earnest-payer would never have tried to ask for his money back after breaking the agreement.
RO: Jorj a acționat ca arvonitor în acel târg de vite, lăsând trei galbeni de aur drept mărturie.
EN: Jorj acted as an earnest-payer in that cattle fair, leaving three gold coins as a token.
RO: Hrisovul domnesc menționa drepturile pe care un arvonitor le avea asupra recoltei de grâu rezervate.
EN: The princely decree mentioned the rights that an earnest-payer held over the reserved wheat harvest.
Expresii și sintagme corelate
Drept de arvonitor / Earnest-payer's right
RO: Prerogativă legală tradițională prin care persoana care a achitat avansul are prioritate absolută la cumpărare.
EN: A traditional legal prerogative whereby the person who paid the deposit has absolute priority to purchase.
Arvonitor de bună-credință / Bona fide depositor
RO: Cumpărător care plătește garanția financiară cu intenția structurală și reală de a finaliza tranzacția asumată.
EN: A buyer who pays the financial guarantee with the structural and real intention of completing the assumed transaction.
Obligația unui arvonitor / Obligation of an earnest-payer
RO: Îndatorire contractuală veche de a pierde suma avansată în cazul în care refuză ulterior achiziția bunului.
EN: An old contractual duty to forfeit the advanced amount in case he subsequently refuses to purchase the good.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.