arvoni
Definiție
O variantă fonetică veche sau regională a verbului 'a arvuni' (a da sau a primi o sumă de bani în avans ca garanție pentru cumpărarea unui bun, prestarea unui serviciu sau angajarea unui slujbaș). Termenul reflectă acțiunea juridică și economică populară prin care o tranzacție devenea fermă și obligatorie prin plata unui gaj simbolic înainte de finalizarea acordului oficial.
Echivalente bilingve
- Arvoni
- Arvuni
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea a IV-a. Forme flexionare arhaice: eu arvonesc, el arvonește, participiu trecut: arvonit. |
| Formare | Derivat verbal intern format pe baza substantivului variantă 'arvonă' sau adaptare regională timpurie a rădăcinii. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-vo-ni] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe Vechi și Structuri Flexionare |
Exemple de utilizare în context
RO: Boierul a trimis vechilul în sat pentru a arvoni cei mai buni meșteșugari pentru refacerea conacului.
EN: The boyar sent the bailiff to the village to secure the best craftsmen with earnest money for rebuilding the manor.
RO: Am reușit să arvoni o cantitate mare de lână înainte ca prețurile din târg să crească exagerat.
EN: I managed to secure a large quantity of wool with a deposit before the prices in the market rose excessively.
RO: După ce s-au înțeles asupra prețului, au mers la cârciumă pentru a arvoni simbolic tăurașii.
EN: After they agreed on the price, they went to the tavern to symbolically pledge the young bulls with earnest money.
Expresii și sintagme corelate
A arvoni marfa / To secure the goods
RO: Acțiunea de a bloca vânzarea unor produse către alți cumpărători prin oferirea unui avans bănesc imediat.
EN: The action of blocking the sale of products to other buyers by offering an immediate cash advance.
A se arvoni sluga / To hire a servant with a pledge
RO: Actul prin care un argat primea o primă sumă de bani ca arvună, legându-se prin jurământ să muncească un sezon.
EN: The act by which a farmhand received an initial sum of money as a pledge, binding himself by oath to work for a season.
A arvoni pe nevăzute / To pledge unseen
RO: Expresie comercială ce desemna plata unui avans pentru recolte viitoare, înainte ca acestea să fie strânse sau evaluate.
EN: A commercial expression designating the payment of an advance for future crops before they were harvested or evaluated.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.