arvonă
Definiție
O variantă fonetică veche sau regională a cuvântului 'arvună' (sumă de bani plătită în avans pentru a asigura o tranzacție, a rezerva o marfă sau a tocmi un serviciu). Acest termen a fost utilizat intens în documentele comerciale și în graiul negustoresc din secolele trecute pe teritoriul Țărilor Române, reprezentând gajul pecuniar informal care garanta respectarea unei promisiuni bilaterale.
Echivalente bilingve
- Arvonă
- Arvună
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arvona, plural: arvone, genitiv-dativ: arvonei / arvonelor. |
| Formare | Variantă fonetică arhaică a substantivului 'arvună', corelată istoric cu influențe slave sau neogrecești în lexicul comercial. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-vo-nă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Comerciali Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul a cerut o arvonă de cinci galbeni pentru a păstra cireada de vite până la sfârșitul lunii.
EN: The merchant demanded an arvonă of five gold coins to keep the herd of cattle until the end of the month.
RO: Dacă cel care a dat acea arvonă se răzgândește, banii rămân buni plătiți în mâna vânzătorului.
EN: If the one who gave that arvonă changes his mind, the money remains forfeited into the hands of the seller.
RO: În zapisul de la judecătorie a fost trecută suma primită drept arvonă pentru moșia cea mică.
EN: The sum received as an arvonă for the small estate was recorded in the court deed.
Expresii și sintagme corelate
A da arvonă / To pay earnest money
RO: Actul de a oferi o sumă simbolică sau substanțială în avans pentru a rezerva ferm o marfă în târg.
EN: The act of offering a symbolic or substantial sum in advance to firmly reserve goods in the market.
Arvonă de credință / Pledge of good faith
RO: Avans pecuniar considerabil care arăta seriozitatea cumpărătorului și bloca înstrăinarea bunului către terți.
EN: A considerable pecuniary advance that showed the buyer's seriousness and blocked the alienation of the asset to third parties.
Zapis de arvonă / Deposit receipt document
RO: Înscris rudimentar semnat în fața martorilor pentru a dovedi primirea banilor drept garanție.
EN: A rudimentary document signed before witnesses to prove the receipt of money as a guarantee.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.