arvoană
Definiție
Variantă regională și arhaică a cuvântului 'arvună'; sumă de bani sau bun material predat de una dintre părțile contractante celeilalte părți în momentul încheierii unui contract ori a unei înțelegeri verbale, având rolul de a confirma asumarea structurală a obligațiilor comerciale și de a garanta executarea acestora. În cazul nerespectării promisiunii din vina cumpărătorului, suma se pierde în favoarea vânzătorului.
Echivalente bilingve
- Arvoană
- Arvună
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arvoana, plural: arvoane, genitiv-dativ: arvoanei / arvoanelor. |
| Formare | Variantă fonetică regională a termenului 'arvună', influențată în graiurile locale de etimoane balcanice sau slave. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-voa-nă] (cu diftongul 'oa' pronunțat clar într-o singură silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Săteanul a lăsat o arvoană simbolică pentru calul pe care urma să îl cumpere săptămâna viitoare.
EN: The villager left a symbolic earnest payment for the horse he was going to buy next week.
RO: Dacă târgul se strică din vina ta, acea arvoană oferită nu îți va mai fi restituită.
EN: If the deal is broken through your fault, that offered down payment will no longer be returned to you.
RO: Înscrisul vechi de la bătrâni arăta că se plătise o arvoană de zece galbeni pentru pământ.
EN: The old document from the elders showed that an earnest money of ten gold coins had been paid for the land.
Expresii și sintagme corelate
A da arvoană / To pay a deposit / earnest
RO: Expresie populară arhaică desemnând oferirea unei sume parțiale în avans pentru a rezerva un bun.
EN: An archaic popular expression denoting the payment of a partial amount in advance to reserve a good.
Târg legat cu arvoană / Deal sealed with earnest money
RO: Acord comercial considerat ferm și obligatoriu din punct de vedere structural după ce s-a achitat avansul.
EN: A commercial agreement considered firm and structurally binding after the deposit has been paid.
Arvoană pierdută / Forfeited deposit
RO: Sursă de pierdere financiară suferită de cumpărătorul care renunță unilateral la finalizarea tranzacției.
EN: A source of financial loss suffered by a buyer who unilaterally withdraws from completing a transaction.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.