arvat
Definiție
Termen juridic și comercial vechi utilizat pentru a desemna arvuna, avansul financiar sau garanția în bani plătită în momentul încheierii unui acord verbal ori a unui contract pentru a asigura rezervarea unui bun ori finalizarea unei tranzacții. În sens extins, reprezenta un gaj simbolic ori o confirmare formală a unui angajament ferm între două părți contractante.
Echivalente bilingve
- Arvat
- Arvună
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arvatul, plural: arvate / arhaturi (în funcție de graiul regional), genitiv-dativ: arvatului. |
| Formare | Împrumut vechi din spațiul balcanic ori slav, înrudit etimologic cu termenul 'arvună' și adaptat structural în graiurile românești transilvănene sau bănățene. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-vat] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul a cerut un arvat consistent înainte de a încărca mărfurile în căruțe.
EN: The merchant demanded a substantial earnest payment before loading the goods into the wagons.
RO: Dacă cumpărătorul se răzgândește, acel arvat plătit inițial rămâne în posesia proprietarului.
EN: If the buyer changes his mind, that initially paid down payment remains in the owner's possession.
RO: Actul vechi de vânzare menționa clar suma oferită drept arvat pentru pământul roditor.
EN: The old deed of sale clearly mentioned the amount offered as a pledge for the fertile land.
Expresii și sintagme corelate
Plată cu arvat / Payment with earnest money
RO: Tranzacție comercială tradițională securizată prin oferirea unei sume parțiale în avans.
EN: A traditional commercial transaction secured by offering a partial amount of money in advance.
A da arvat / To give a deposit / pledge
RO: Expresie arhaică pentru acțiunea de a avansa bani ca garanție certă că bunul va fi cumpărat ulterior.
EN: An archaic expression for the action of advancing money as a reliable guarantee that the good will be purchased later.
Arvat pierdut / Forfeited deposit
RO: Sursă de penalizare contractuală prin care avansul este pierdut din cauza nerespectării obligațiilor verbale.
EN: A source of contractual penalty whereby the advance is lost due to non-compliance with verbal obligations.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.