arvant
Definiție
O formă arhaică sau variantă regională veche pentru termenul 'arvunitor' ori legată direct de persoana care dădea o sumă de bani (arvună) pentru a arvuni, a asigura și a rezerva o marfă, un serviciu sau munca unui slujbaș; termenul reflectă practicile juridice și comerciale populare din trecut din Țările Române privind tranzacțiile pecuniare anticipate.
Echivalente bilingve
- Arvant
- Arvunitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arvantul, plural: arvanți, genitiv-dativ: arvantului / arvanților. |
| Formare | Variantă derivată sau coruptă fonetic în limbajul negustoresc vechi din familia verbului 'a arvuni'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-vant] (monosilabie accentuată la final) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Comerciali Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul a refuzat să vândă grânele altcuiva, spunând că are deja un arvant care a plătit galbeni buni.
EN: The merchant refused to sell the grain to anyone else, saying he already had a pledge-giver who paid good gold coins.
RO: Dacă acel arvant nu vine să ridice marfa până la termenul stabilit, el pierde întreaga sumă depusă.
EN: If that deposit payer does not come to collect the goods by the established deadline, he loses the entire amount deposited.
RO: În condica de socoteli a breslei a fost trecut numele fiecărui arvant care a rezervat stofe fine de lână.
EN: The name of each deposit payer who reserved fine woolen fabrics was recorded in the guild's account book.
Expresii și sintagme corelate
A rămâne arvant / To remain as a guarantor
RO: Expresie veche ce desemna asumarea obligației ferme de cumpărare prin pierderea banilor în caz de retragere.
EN: An old expression designating the assumption of a firm purchasing obligation by forfeiting the money in case of withdrawal.
Arvant de rea-credință / Bad-faith contractor
RO: Cumpărător arhaic care dădea o sumă derizorie doar pentru a bloca marfa fără intenția reală de a o plăti integral.
EN: An archaic buyer who paid a derisory amount just to block the goods without a real intention to pay in full.
Zapis de arvant / Deposit receipt document
RO: Chitanță scrisă de mână sau înscris oficial care dovedea primirea banilor de la persoana care tocmea serviciul.
EN: A handwritten receipt or official deed proving the receipt of money from the person hiring the service.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.