arunca
Definiție
A proiecta un obiect în spațiu prin imprimarea unei mișcări bruște și a unei forțe musculare; a propulsa la o anumită distanță. Ca verb tranzitiv, înseamnă a îndepărta lucrurile nefolositoare (a lepăda, a desființa) sau a emite semnale ori radiații. În formă reflexivă ('a se arunca'), definește actul de a se lansa de la înălțime, de a se repezi impulsiv spre cineva sau de a începe o acțiune complexă fără ezitare ori pregătire prealabilă.
Echivalente bilingve
- A arunca
- A azvârli
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, terminat în '-a' la infinitiv. Prezent: el/ea aruncă, participiu trecut: aruncat, gerunziu: aruncând. |
| Formare | Moștenire etimologică directă din limba latină populară, derivat structural din forma 'aeruncare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-run-ca] (accentul cade pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Etimologic al Limbii Române și DEX |
Exemple de utilizare în context
RO: Arbitrul a fluierat pentru a semnala că jucătorul urmează să arunce mingea de la marginea terenului de fotbal.
EN: The referee blew the whistle to signal that the player was about to throw the ball from the sideline of the football field.
RO: Fabrica a decis să arunce toate echipamentele vechi și să investească într-o linie de producție complet automatizată.
EN: The factory decided to discard all old equipment and invest in a completely automated production line.
RO: Sportivul s-a antrenat ani de zile pentru a învăța cum să se arunce corect în bazin pentru a evita accidentările.
EN: The athlete trained for years to learn how to dive correctly into the pool to avoid injuries.
Expresii și sintagme corelate
A arunca mănușa / To throw down the gauntlet / To challenge
RO: Expresie tradițională care semnifică lansarea unei provocări oficiale la o duel, competiție, dispută sau confruntare directă.
EN: A traditional expression signifying the launching of an official challenge to a duel, competition, dispute, or direct confrontation.
A arunca prosopul / To throw in the towel
RO: Sintagmă preluată din sport, utilizată metaforic pentru a descrie abandonul, recunoașterea înfrângerii sau renunțarea la o luptă.
EN: A phrase borrowed from sports, used metaphorically to describe surrender, admitting defeat, or giving up on a struggle.
A arunca praf în ochi / To pull the wool over someone's eyes / To deceive
RO: Acțiunea de a induce în eroare în mod intenționat o persoană prin crearea unei impresii false sau prin ascunderea adevărului.
EN: The action of intentionally misleading a person by creating a false impression or by hiding the truth.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.