artoforion
Definiție
Denumire savantă directă din limba greacă pentru chivotul sau cutia sacra în care se păstrează Sfânta Împărtășanie pe Sfânta Masă din altar; variantă terminologică pentru artofor. În studiile bizantine și de istorie bisericească, termenul definește structurile metalice sau miniaturile arhitecturale destinate adăpostirii Sfintele Taine.
Echivalente bilingve
- Artoforion
- Chivot bizantin
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, neologism adaptat parțial, primit adesea ca invariabil la plural sau articulat sub forma 'artoforionul'. |
| Formare | Transpunere directă a substantivului din limba greacă veche / ecleziastică (artophorion), compus din 'artos' (pâine) și 'phorein' (a purta). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-to-fo-ri-on] (pronunțat cu hiat în silabele finale) |
| Sursă | Dicționarul de Arheologie Creștină și Artă Religioasă Bizantină |
Exemple de utilizare în context
RO: Un artoforion din bronz aurit, datând din perioada paleologă, a fost expus în secțiunea de artă sacră a muzeului.
EN: A gilded bronze artophorion, dating from the Palaiologan period, was exhibited in the sacred art section of the museum.
RO: Istoricul a explicat modul în care forma acestui artoforion reflecta arhitectura marilor catedrale din Constantinopol.
EN: The historian explained how the shape of this artophorion reflected the architecture of the great cathedrals in Constantinople.
RO: Fiecare detaliu gravat pe artoforion reprezenta o scenă biblică legată de taina sfintei împărtășanii.
EN: Every detail engraved on the artophorion represented a biblical scene related to the sacrament of holy communion.
Expresii și sintagme corelate
Artoforion de tip chivot / Artophorion tabernacle structure
RO: Caseta liturgică realizată sub forma unei biserici în miniatură folosită exclusiv pentru adăpostirea darurilor sfințite.
EN: The liturgical box made in the shape of a miniature church used exclusively for housing consecrated gifts.
Artoforion bizantin / Byzantine artophorion
RO: Obiect de cult imperial realizat din aur, argint și email, caracteristic tezaurelor ecleziastice din imperiu.
EN: An imperial cult object made of gold, silver, and enamel, characteristic of ecclesiastical treasures within the empire.
Studiul structural asupra unui artoforion / Artophorion structural analysis
RO: Cercetare arheologică și metalurgică axată pe determinarea tehnicilor de fabricare a vechilor vase de altar.
EN: Archaeological and metallurgical research focused on determining the fabrication techniques of old altar vessels.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.