articul
Definiție
Formă arhaică sau variantă lexicală timpurie pentru termenul 'articol', utilizată istoric în vechile pravile, hrisoave domnești și traduceri de texte religioase pentru a desemna o prevedere, o clauză, un paragraf sau un punct distinct dintr-o lege, contract ori dogmă dogmatică. În sens structural, reprezenta o subdiviziune clară a unui document oficial, menită să detalieze o obligație juridică sau un principiu de credință.
Echivalente bilingve
- Articul
- Articol
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: articulul, plural: articule / articuluri, genitiv-dativ: articulului / articulelor. |
| Formare | Împrumut direct din latina savantă (articulus) sau adaptare timpurie prin filieră slavonă ori polonă în secolele XVII-XVIII. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ti-cul] (pronunție standard, cu accentul pe silaba a doua) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Textelor de Cancelarie |
Exemple de utilizare în context
RO: În cel de-al treilea articul al hrisovului se stipula scutirea de bir a mănăstirii pentru următorii zece ani.
EN: In the third article of the charter, the monastery's tax exemption was stipulated for the next ten years.
RO: Judecătorul a cercetat fiecare articul din pravilă înainte de a pronunța sentința finală împotriva pârâtului.
EN: The judge examined every provision in the code of laws before pronouncing the final sentence against the defendant.
RO: Traducătorul a redat cu fidelitate acest articul dogmatic pentru a nu schimba înțelesul scrierilor sfinte.
EN: The translator faithfully rendered this dogmatic point so as not to change the meaning of the holy writings.
Expresii și sintagme corelate
Articul de lege / Statutory clause
RO: Paragraf distinct dintr-un text juridic vechi care reglementa drepturile sau pedepsele aplicate unei categorii sociale.
EN: A distinct paragraph within an old legal text that regulated the rights or penalties applied to a social category.
Articul de credință / Article of faith / Dogma
RO: Principiu teologic fundamental stabilit de canoane, considerat adevăr absolut și de necontestat în sânul Bisericii.
EN: A fundamental theological principle established by canons, considered absolute and unquestionable truth within the Church.
Izvod pe articule / Itemized structural draft
RO: Act preliminar redactat structural punct cu punct pentru a fi discutat și semnat de boierii sfatului domnesc.
EN: A preliminary deed structurally drafted point by point to be discussed and signed by the boyars of the princely council.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.