artăni
Definiție
Formă verbală regională sau variantă fonetică arhaică pentru 'hărtăni' ori 'hartăni', însemnând a tăia, a rupe sau a sfâșia în bucăți mari (hartane / artane) carne, alimente sau materiale textile; de asemenea, în graiurile rurale, poate descrie acțiunea de a ciopți neîndemânatic lemnul ori de a degrada o piesă de îmbrăcăminte prin purtare neglijentă.
Echivalente bilingve
- Artăni
- Hărtăni
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea a IV-a, infinitiv: a artăni. Prezent pers. a III-a: artănește, participiu trecut: artănit. |
| Formare | Derivat verbal regional format direct din substantivul de bază 'artan' (variantă a lui 'hartan') prin aplicarea sufixului verbal de acțiune. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-tă-ni] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe Regionale și Graiuri Subcarpatice |
Exemple de utilizare în context
RO: Măcelarul a început să artănească carcasa de porc pentru a împărți carnea gospodarilor.
EN: The butcher began to shred the pork carcass to distribute the meat to the householders.
RO: Dacă te mai prinzi în mărăcini, o să-ți artănești și cămașa asta cea nouă.
EN: If you keep catching yourself in the briars, you are going to tear this new shirt of yours to shreds too.
RO: Nu mai încerca să artănești lemnul acela cu un topor tocit, că doar îl strici.
EN: Stop trying to hack that piece of wood with a dull axe, because you are only ruining it.
Expresii și sintagme corelate
A artăni carnea / To chunk the meat
RO: Acțiunea grosolană de porționare a unui animal sacrificat, fără a respecta piesele anatomice fine.
EN: The coarse action of portioning a slaughtered animal without respecting fine anatomical cuts.
Artănit de vii / Torn apart alive
RO: Expresie hiperbolică regională folosită popular pentru a descrie un atac violent al animalelor sălbatice.
EN: A regional hyperbolic expression popularly used to describe a violent attack by wild animals.
A se artăni în mărăcini / To get ripped in the bushes
RO: Deteriorarea severă a hainelor prin agățarea accidentală în crengi uscate sau spini.
EN: Severe damage to clothing by accidentally snagging on dry branches or thorns.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.