artan
Definiție
Formă regională muntenească sau variantă fonetică pentru 'hartan', desemnând o bucată mare de carne, o halcă sau o ciozvârtă; de asemenea, poate indica o zdreanță sau o ruptură dintr-un obiect de îmbrăcăminte. În cultura contemporană, termenul este recunoscut și ca pseudonimul celebrului muzician român Adrian Pleșca (Artan), solistul trupelor Timpuri Noi și Partizan.
Echivalente bilingve
- Artan
- Hartan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: artanul, plural: artane / artanuri, genitiv-dativ: artanului / artanurilor. |
| Formare | Variantă fonetică obținută prin căderea consoanei 'h-' din cuvântul popular 'hartan'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-tan] (pronunțat cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (MDA2 / DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: La pomana porcului, uncheșul a fript un artan mare de slănină direct pe jeratic.
EN: During the traditional pig feast, the old uncle grilled a massive hunk of bacon directly on the embers.
RO: Cămașa lui de lucru era plină de artane prinse în crengile uscate ale livezii.
EN: His work shirt was full of rips and tears caught in the dry branches of the orchard.
RO: Fanii muzicii rock își amintesc cu nostalgie de vocea unică a lui Artan din trupa Timpuri Noi.
EN: Rock music fans nostalgically remember the unique voice of Artan from the band Timpuri Noi.
Expresii și sintagme corelate
Artan de carne / Slab of meat
RO: O halcă masivă sau o porțiune consistentă tăiată dintr-un animal sacrificat.
EN: A massive slab or consistent portion cut from a butchered animal.
Rupt în artane / Torn to shreds
RO: Expresie regională ce descrie haine foarte degradate, pline de zdrențe sau rupturi adânci.
EN: A regional expression describing highly degraded clothing, full of rags or deep tears.
Stilul lui Artan / Artan's style
RO: Referire la interpretarea scenică avangardistă, ironică și rebelă a solistului Adrian Pleșca.
EN: A reference to the avant-garde, ironic, and rebellious stage performance of vocalist Adrian Plesca.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.