artag
Definiție
Formă regională sau arhaică întâlnită în anumite graiuri ale limbii române, utilizată ca variantă pentru 'harțag' sau 'arțag', definind o stare de spirit caracterizată prin predispoziție spre ceartă, arțăgărie, iritabilitate sau agresivitate verbală; (în sens fizic structural, foarte rar) poate descrie un cârlig, un dispozitiv rudimentar de prindere sau o agățătoare folosită în gospodăriile rurale tradiționale.
Echivalente bilingve
- Artag
- Arțag
- Pornire spre ceartă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: artagul, plural: artaguri / artage, genitiv-dativ: artagului / artagurilor. |
| Formare | Variantă fonetică cu afereză (căderea sunetului inițial 'h') de la 'harțag', adaptată în vorbirea vernaculară regională. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-tag] (pronunție standard în grai, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Structuri Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: Vecinul s-a trezit cu un artag cumplit în acea dimineață, certându-se cu oricine îi ieșea în cale.
EN: The neighbor woke up with a terrible bad temper that morning, quarreling with anyone who crossed his path.
RO: Bătrânul a agățat felinarul de fier într-un artag bătut în grinda de lemn a grajdului.
EN: The old man hung the iron lantern from a hook driven into the wooden beam of the stable.
RO: Nu te mai lăsa condus de acest artag prostesc, ci încearcă să rezolvi neînțelegerea cu calm.
EN: Stop letting yourself be driven by this foolish quarrelsomeness, and try to resolve the misunderstanding calmly.
Expresii și sintagme corelate
A avea artag / To be in a bad mood / quarrelsome
RO: Expresie populară care descrie o persoană pusă pe harță, posacă și gata să înceapă o dispută din motive banale.
EN: A popular expression describing a person eager to fight, gloomy, and ready to start a dispute over trivial reasons.
Om plin de artag / Cantankerous person
RO: Individ dificil din punct de vedere comportamental, care manifestă o iritabilitate constantă față de cei din jur.
EN: A behaviorally difficult individual who manifests a constant irritability towards those around them.
Artag gospodăresc / Household structural hook
RO: Dispozitiv arhaic de fixare mecanică utilizat pentru suspendarea uneltelor sau a vaselor în cămară.
EN: An archaic mechanical fastening device used for suspending tools or vessels in the pantry.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.