arșău
Definiție
Termen regional arhaic, întâlnit în Transilvania și zonele limitrofe, utilizat pentru a desemna o unealtă de fier cu marginile ascuțite (un tip de hârleț, cazma sau lamă de plug) folosită la săparea pământului, tăierea rădăcinilor sau curățarea vetrelor de ardere; provine prin împrumut structural din limba maghiară (ásó). În sens larg, descrie un instrument metalic rudimentar dar rezistent, esențial în gospodăriile rurale tradiționale pentru prelucrarea solurilor compacte.
Echivalente bilingve
- Arșău
- Hârleț
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arșăul, plural: arșăie / arșauri, genitiv-dativ: arșăului / arșăielor. |
| Formare | Împrumut lexical din maghiarul 'ásó' (cazma), adaptat fonetic și structural cu sufixare specifică în graiurile ardelenești. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-șău] (pronunțat cu diftong în ultima silabă accentuată) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Termeni Etnografici din Transilvania |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a luat un arșău bine ascuțit pentru a săpa șanțul de scurgere a apei din curte.
EN: The householder took a well-sharpened spade to dig the water drainage ditch in the yard.
RO: Fierarul din sat a bătut fierul înroșit pentru a reface lama uzată a unui arșău vechi.
EN: The village blacksmith hammered the red-hot iron to reshape the worn blade of an old spade.
RO: În colțul șurii se aflau sprijinite mai multe unelte agricole, printre care și un arșău greu de fier.
EN: In the corner of the barn lay several leaning agricultural tools, including a heavy iron spade.
Expresii și sintagme corelate
Arșău de fier / Iron spade
RO: Unealtă robustă confecționată integral sau parțial din metal, folosită pentru solurile argiloase severe.
EN: A robust tool made entirely or partially of metal, used for severe clay soils.
Săpătură cu arșăul / Spade digging
RO: Muncă fizică agricolă de întoarcere a brazdei manual, realizată primăvara devreme în grădini.
EN: Physical agricultural labor of manually turning the furrow, performed early in the spring in gardens.
Coadă de arșău / Spade handle
RO: Suport structural din lemn de frasin sau fag, cioplit special pentru a asigura o prindere fermă.
EN: A structural wooden support made of ash or beech, specially carved to ensure a firm grip.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.