arsana
Definiție
Șantier naval vechi, arsenal sau adăpost fortificat de pe coasta mării ori a marilor fluvii, destinat construcției, reparării și iernării corăbiilor sau ambarcațiunilor militare și comerciale. Termenul, de origine arabo-otomană, descrie o structură arhitecturală specifică bazinului mediteraneean, pontic și dunărean, adesea integrată în fortificații portuare sau mănăstirești.
Echivalente bilingve
- Arsana
- Arsenal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arsanaua, plural: arsanale, genitiv-dativ: arsanalei / arsanalei. |
| Formare | Împrumut lingvistic din limba turcă otomană ('tersane'), derivat la rândul său dintr-o rădăcină arabă ce desemnează o casă de producție sau atelier. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-sa-na] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Portuari |
Exemple de utilizare în context
RO: Ghidul ne-a arătat vechea arsana a mănăstirii de pe muntele Athos, unde călugării își adăposteau bărcile în timpul furtunilor de iarnă.
EN: The guide showed us the old arsana of the monastery on Mount Athos, where the monks sheltered their boats during winter storms.
RO: Săpăturile arheologice de pe malul Dunării au scos la iveală temeliile de piatră ale unei arsanaue din perioada otomană.
EN: Archaeological excavations on the banks of the Danube revealed the stone foundations of an arsana from the Ottoman period.
RO: Fiecare cetate portuară importantă din Crimeea medievală deținea o arsana bine păzită pentru flota de război.
EN: Every important port fortress in medieval Crimea possessed a well-guarded arsana for the war fleet.
Expresii și sintagme corelate
Arsana mănăstirească / Monastic arsana
RO: Clădire fortificată aflată pe malul mării, aparținând unei mănăstiri, folosită ca debarcader și depozit pentru ambarcațiuni.
EN: A fortified building located on the seashore, belonging to a monastery, used as a pier and shelter for boats.
Meșter de arsana / Arsana shipwright
RO: Artizan specializat în dulgheria navală istorică, responsabil de repararea carenelor din lemn ale corăbiilor.
EN: An artisan specialized in historic naval carpentry, responsible for repairing the wooden hulls of ships.
Arsana de campanie / Campaign arsana
RO: Bază navală temporară construită rapid pe durata unui război pentru a asambla bărci ușoare de asalt.
EN: A temporary naval base quickly constructed during a war to assemble light assault boats.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.