arpatac
Definiție
Un termen regional sau arhaic utilizat în trecut în anumite comunități rurale din vestul sau nordul țării pentru a desemna un instrument agricol rudimentar de lemn folosit la însămânțat sau bătătorit pământul, ori o structură tradițională de depozitare a cerealelor la scară mică. Reprezintă un element de lexic vernacular legat de practicile agrare arhaice de subzistență înainte de mecanizarea completă a agriculturii.
Echivalente bilingve
- Arpatac
- Unealtă agricolă veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arpatacul, plural: arpataci, genitiv-dativ: arpatacului / arpatacilor. |
| Formare | Origine incertă, probabil împrumut sau contaminare lexicală regională din limbile de contact (maghiară sau ucraineană) în graiurile de frontieră. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-pa-tac] (accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționar de Regionalisme, Arhaisme și Termeni Etnografici Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul tâmplar din sat a reconstituit un arpatac de lemn pentru muzeul etnografic local.
EN: The old village carpenter reconstructed a wooden arpatac for the local ethnographic museum.
RO: În inventarul vechi al gospodăriei era trecut și un arpatac folosit la însămânțarea grădinii din spatele casei.
EN: In the old inventory of the household, a wooden arpatac used for sowing the garden behind the house was also listed.
RO: Termenul arpatac nu mai este folosit astăzi de tineri, fiind dat uitării odată cu apariția tehnologiei moderne.
EN: The term arpatac is no longer used by young people today, having been forgotten with the advent of modern technology.
Expresii și sintagme corelate
Arpatac de lemn / Wooden arpatac
RO: Varianta clasică cioplită manual dintr-o singură bucată de lemn de esență tare pentru a rezista uzurii.
EN: The classic variant carved by hand from a single piece of hardwood to withstand wear and tear.
Meșteșugul arpatacului / Craft of the arpatac
RO: Tehnica arhaică de fabricare a acestei unelte specifice, transmisă prin viu grai în comunitățile izolate.
EN: The archaic technique of manufacturing this specific tool, transmitted orally within isolated communities.
Lexicul agrar cu 'arpatac' / Agrarian lexicon featuring 'arpatac'
RO: Arealul lingvistic restrâns în care cercetătorii au mai putut înregistra prezența acestui cuvânt în graiul viu.
EN: The restricted linguistic area where researchers could still record the presence of this word in the living dialect.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.