arnău
Definiție
Denumire istorică și arhaică dată mercenarilor albanezi sau soldaților din garda domnească din Țările Române în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, recunoscuți pentru portul lor pitoresc și spiritul războinic. În sens regional sau peiorativ modern, termenul descrie un om brutal, violent, nesupus, bătăuș sau o persoană cu un comportament dur și grosolan în societate.
Echivalente bilingve
- Arnău
- Arnăut
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arnăul, plural: arnăi, genitiv-dativ: arnăului / arnăilor. Variantă: arnăut. |
| Formare | Împrumut din limba turcă (arnaut), care provine la rândul său din greaca bizantină (Arvanites), desemnându-i pe albanezi. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-nău] (cu diftongul 'ău' în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Moderne / Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În timpul răscoalei, un arnău din garda palatului a fost trimis să ducă mesajul secret dincolo de liniile inamice.
EN: During the uprising, an Albanian mercenary from the palace guard was sent to carry the secret message across enemy lines.
RO: Bunicul povestea că morarul satului era un arnău cumplit, gata oricând să sară la bătaie pentru câțiva bani.
EN: Grandfather used to say that the village miller was a terrible brute, always ready to start a fight over a few coins.
RO: Portul de arnău, cu fustanelă albă și iatagan la brâu, stârnea deopotrivă admirația și teama localnicilor.
EN: The mercenary's attire, with a white fustanella and a yatagan at the waist, sparked both the admiration and fear of the locals.
Expresii și sintagme corelate
Inimă de arnău / Heart of a mercenary / ruthless heart
RO: Expresie populară folosită pentru a descrie o persoană neîndurătoare, curajoasă până la nesăbuință și lipsită de milă.
EN: Popular expression used to describe a ruthless person, brave to the point of recklessness and devoid of mercy.
Gardă de arnăi / Guard of Albanian mercenaries
RO: Corpul militar de elită format din străini angajați de domnitorii fanarioți pentru protecția personală și menținerea ordinii.
EN: The elite military corps composed of foreigners hired by the Phanariot rulers for personal protection and law enforcement.
A fi nesupus ca un arnău / To be as rebellious as an arnău / untamed
RO: Comparație plastică ce desemnează un individ îndărătnic, care refuză cu încăpățânare să asculte de legi sau autorități.
EN: A vivid comparison denoting an obstinate individual who stubbornly refuses to obey laws or authority figures.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.