armurare
Definiție
Denumire arhaică și populară pentru o boală infecțioasă și contagioasă extrem de gravă a vitelor cornute (asimilată adesea cu antraxul sau dalacul), care se manifestă prin tumori, umflături masive localizate la coapse sau la partea superioară a picioarelor dinapoi, urmată de paralizia membrelor. Numele bolii provine din aceeași rădăcină cu planta folosită în sate pentru vindecarea ei, deoarece carnea animalului afectat prezenta pete de culoare închisă similare cu modelul frunzelor de armurar.
Echivalente bilingve
- Armurare
- Dalac la vite
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: armurarea, plural: armurări, genitiv-dativ: armurării / armurărilor. |
| Formare | Variantă derivată sau substantivare legată direct de termenul anatomic 'armur', indicând localizarea musculară a bolii. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mu-ra-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Istoria Medicinii Veterinare |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul manual de agricultură se arăta că această armurare putea distruge rapid o întreagă cireadă de viței.
EN: The old agricultural manual stated that this blackleg disease could rapidly destroy an entire herd of calves.
RO: Ciobanii recunoșteau cazurile de armurare după modul în care pielea animalului se umfla și devenea crepitantă la atingere.
EN: The shepherds recognized cases of armurare by the way the animal's skin swelled and became crepitant to the touch.
RO: Bătrânii satului fierbeau frunze de ciulin în borș pentru a spăla rănile lăsate de o armurare grea.
EN: The village elders boiled thistle leaves in borscht to wash the wounds left by a severe case of armurare.
Expresii și sintagme corelate
Semn de armurare / Symptom of blackleg / livestock swelling sign
RO: Prezența edemelor gazoase și a petelor hemoragice pe mușchii mari ai picioarelor dinapoi, indicând debutul infecției.
EN: The presence of gaseous edemas and hemorrhagic spots on the large muscles of the hind legs, indicating infection onset.
Armurare cărbunoasă / Anthrax-like armurare / malignant pustule
RO: Formă acută a bolii caracterizată prin evoluție ultra-rapidă și leziuni necrotice severe la nivelul pielii vitelor.
EN: An acute form of the disease characterized by ultra-rapid progression and severe necrotic lesions on the cattle skin.
Leac pentru armurare / Remedy for armurare / traditional cattle wash
RO: Preparat arhaic din plante medicinale fierte turnat peste picioarele vitelor pentru a reduce umflăturile febrile.
EN: An archaic preparation of boiled medicinal herbs poured over the livestock's legs to reduce febrile swellings.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.