armură
Definiție
Echipament defensiv de protecție format din plăci metalice, zale, piele groasă sau materiale compozite moderne, menit să apere corpul unui războinic, soldat ori structura unui vehicul împotriva atacurilor cu arme albe, proiectile sau schije. În evul mediu, reprezenta costumul complet de oțel al cavalerilor, iar în sens figurat ori modern, descrie un ecran de protecție sau o barieră psihologică adoptată ca sistem de autoapărare.
Echivalente bilingve
- Armură
- Platoșă metalică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: armura, plural: armuri, genitiv-dativ: armurii / armurilor. |
| Formare | Împrumut din limba franceză (armure) și limba latină (armatura), adaptat timpuriu în lexic. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Muzeul de istorie expune o armură completă de cavaler care cântărește aproape treizeci de kilograme.
EN: The history museum exhibits a full knight's suit of armor that weighs nearly thirty kilograms.
RO: Vesta de tip armură balistică purtată de polițiști oferă o protecție sporită împotriva gloanțelor.
EN: The ballistic body armor vest worn by police officers offers enhanced protection against bullets.
RO: Tânărul și-a creat o adevărată armură emoțională pentru a nu mai fi rănit de criticile celor din jur.
EN: The young man created a true emotional armor for himself so as not to be hurt by the criticisms around him.
Expresii și sintagme corelate
Armură de zale / Chainmail armor / coat of mail
RO: Echipament medieval flexibil realizat din mii de inele metalice împletite strâns, menit să oprească tăieturile de sabie.
EN: Flexible medieval gear made of thousands of tightly interwoven metal rings designed to stop sword cuts.
Armură de cavaler / Suit of armor / knight's harness
RO: Ansamblu rigid din plăci articulate de oțel care acoperea integral corpul unui oștean nobil în timpul turnirurilor.
EN: A rigid assembly of articulated steel plates that completely covered a noble warrior's body during tournaments.
Armură biologică / Biological armor / exoskeleton
RO: Înveliș exterior dur (carapace sau exoschelet) prezent la unele animale, precum țestoasele sau crustaceele.
EN: A tough outer shell (carapace or exoskeleton) present in some animals, such as turtles or crustaceans.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.