armoniere
Definiție
Acțiunea de a armonia sau de a armoniza (variantă rară sau arhaică a procesului de armonizare); aranjarea unor elemente sonore sau lexicale într-o structură armonică. În contextul lingvistic istoric sau regional, termenul poate descrie și procesul de adaptare fonetică sau structurală a cuvintelor pentru a obține o curgere melodică și coerentă a enunțului.
Echivalente bilingve
- Armoniere
- Armonizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: armoniera, plural: armonieri, genitiv-dativ: armonierii / armonierilor. |
| Formare | Substantivare a vechiului verb 'armonia' (astăzi înlocuit complet de 'armoniza') prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mo-ni-e-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Neologisme Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul a explicat că această armoniere a sunetelor arhaice conferea textului liturgic o solemnitate aparte.
EN: The professor explained that this harmonization of archaic sounds gave the liturgical text a special solemnity.
RO: În vechile tratate de muzicologie, procesul de adăugare a acordurilor pe o linie melodică era numit armoniere.
EN: In old musicology treatises, the process of adding chords to a melodic line was termed armoniere.
RO: Această tehnică literară impune o armoniere riguroasă a rimei cu ritmul interior al poeziei.
EN: This literary technique requires a rigorous alignment of the rhyme with the poem's internal rhythm.
Expresii și sintagme corelate
Armoniere vocală / Vocal harmonization / vocal attunement
RO: Potrivirea rară sau arhaică a vocilor dintr-un cor pentru a evita disonanțele neplăcute în timpul execuției muzicale.
EN: The rare or archaic matching of voices in a choir to avoid unpleasant dissonances during musical performance.
Armoniere de nuanțe / Blending of nuances / harmonization of shades
RO: Îmbinarea subtilă a diferitelor nuanțe de sens sau de culoare dintr-o operă de artă pentru a crea o tranziție lină.
EN: The subtle blending of different shades of meaning or color within a work of art to create a smooth transition.
Proces de armoniere / Process of harmonization / tuning process
RO: Acțiunea structurală prin care elementele disparate sunt aduse treptat la o stare de echilibru și concordanță.
EN: The structural action through which disparate elements are gradually brought to a state of balance and agreement.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.