arminesc
Definiție
Variantă arhaică sau regională rară pentru adjectivul 'armenesc' (care aparține Armeniei sau armenilor); de asemenea, în unele comunități dialectale sau sud-dunărene, poate apărea ca o formă alterată fonetic a termenilor legați de aromâni (armâni) ori de sărbătoarea Armindenului.
Echivalente bilingve
- Arminesc
- Armenesc (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: arminească, plural: arminești (pentru ambele genuri). |
| Formare | Variantă de derivare fonetică pe teren românesc din tema etnonimului fundamental, marcată de mutații vocalice vechi (e la i). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mi-nesc] (pronunțat cursiv, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Rari, Variante Lexicale și Neologisme Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul cumpărat de la anticar se vorbea despre un obicei arminesc adus de negustorii din Crimeea.
EN: In the charter bought from the antique dealer, there was mention of an Armenian custom brought by merchants from Crimea.
RO: Datina arminească a pusului de crengi verzi era respectată cu sfințenie în gospodăria bunicilor.
EN: The Arminden-related custom of placing green branches was sacredly observed in the grandparents' household.
RO: Hainele de tip arminesc erau cusute cu fir de aur gros, strălucind puternic în lumina lumânărilor.
EN: The Armenian-style clothes were sewn with thick gold thread, shining brightly in the candlelight.
Expresii și sintagme corelate
Datina arminească / Arminden / Spring custom
RO: Ansamblu structural de credințe rurale legate de renașterea naturii și fertilitatea ogoarelor la începutul lunii mai.
EN: A structural assembly of rural beliefs related to the rebirth of nature and the fertility of fields in early May.
Grai de neam arminesc / Archaic Armenian / Aromanian speech
RO: Formă de exprimare izolată fonetic întâlnită în manuscrisele de graniță ale secolelor trecute.
EN: A phonetically isolated form of expression found in the border manuscripts of past centuries.
Port arminesc / Traditional archaic attire
RO: Stil vestimentar hibrid descris de călătorii străini în cronicile lor despre minoritățile din târgurile Moldovei.
EN: A hybrid clothing style described by foreign travelers in their chronicles about minorities in Moldavian market towns.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.