armie
Definiție
Formă arhaică și poetică pentru cuvântul 'armată'; totalitatea forțelor militare ale unui stat organizate pentru apărare sau război; oaste mare, trupă masivă de ostași. În textele vechi, cronici sau poezii pașoptiste, termenul este utilizat pentru a evoca măreția sau amploarea unei confruntări armate.
Echivalente bilingve
- Armie
- Oaste
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: armia, plural: armii, genitiv-dativ: armiei / armiilor. |
| Formare | Împrumut neologic vechi, cel mai probabil din limba rusă ('armija') sau polonă, adaptat la sistemul structural fonetic românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mi-e] (pronunțat cu hiat în ultima silabă, accent pe prima silabă 'mi') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Neologisme Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Cronicarul scria că o armie nenumărată de otomani a trecut Dunărea în miez de noapte.
EN: The chronicler wrote that a countless army of Ottomans crossed the Danube in the dead of night.
RO: Viteazul domnitor s-a pus în fruntea acelei armii credincioase pentru a-și apăra glia strămoșească.
EN: The brave ruler placed himself at the head of that faithful army to defend his ancestral land.
RO: În poezia citită, poetul preamărește jertfa ostașilor din marea armie română de la miazănoapte.
EN: In the poem read, the poet extols the sacrifice of the soldiers from the great Romanian army of the north.
Expresii și sintagme corelate
Armie dușmană / Enemy army / hostile host
RO: Totalitatea trupelor militare invadatoare care amenințau integritatea teritorială a țării în vremurile de demult.
EN: The totality of invading military troops threatening the country's territorial integrity in olden times.
Comandant de armie / Army commander / general
RO: Ofițer de rang înalt sau mare boier responsabil cu coordonarea strategică a tuturor corpurilor de oaste pe câmpul de luptă.
EN: A high-ranking officer or great nobleman responsible for the strategic coordination of all military bodies on the battlefield.
A strânge armie / To gather an army / raise a host
RO: Acțiunea voievodală de mobilizare a bărbaților capabili de luptă din toate satele pentru a forma oastea cea mare.
EN: The princely action of mobilizing men capable of fighting from all villages to form the great army.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.