arioci
Definiție
Formă de plural arhaică sau variantă grafică rară corelată istoric cu numele biblic Arioc (rege al Elasarului sau căpitan al gărzii lui Nebucadnețar); utilizat uneori în vechile traduceri bisericești pentru a desemna suita, dregătorii sau supușii unui astfel de conducător antic.
Echivalente bilingve
- Arioci
- Oamenii lui Arioc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, utilizat de regulă la plural. Singular: arioc. Genitiv-dativ: ariocilor. |
| Formare | Adaptare morfo-fonetică românească veche a numelui propriu babilonian/ebraic prin atașarea pluralului masculin standard. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ri-oci] (pronunțat cu diftongarea silabei finale, scris cu literă mică când e folosit generic) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici și Arhaisme Biblice |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile hrisoave bisericești, acești arioci erau descriși ca fiind ostași de seamă ai imperiului.
EN: In the old ecclesiastical charters, these subjects of Arioch were described as prominent soldiers of the empire.
RO: Traducătorul a folosit termenul arioci pentru a reda mai fidel ierarhia militară din textul original.
EN: The translator utilized the term arioci to render more faithfully the military hierarchy of the original text.
RO: Toate scrierile care menționau acești arioci antici au fost păstrate în biblioteca secretă a mănăstirii.
EN: All the writings mentioning these ancient subjects of Arioch were preserved in the secret library of the monastery.
Expresii și sintagme corelate
Ceata de arioci / Band of Arioch's men
RO: Grup militar sau escortă înarmată aflată sub comanda directă a căpitanului împărătesc din relatarea biblică.
EN: A military group or armed escort under the direct command of the imperial captain in the biblical account.
Ordin pentru arioci / Order for Arioch's officials
RO: Directivă administrativă sau decret imperial emis în vechime pentru punerea în aplicare a unei sentințe dregătorești.
EN: An administrative directive or imperial decree issued in ancient times to implement a magisterial sentence.
Numele de arioci / The name of arioci
RO: Clasificare lingvistică rară folosită de cercetători pentru a analiza adaptările onomastice orientale în limba română veche.
EN: A rare linguistic classification utilized by researchers to analyze Oriental onomastic adaptations in Old Romanian.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.