arinos
Definiție
Termen regional sau arhaic folosit pentru a descrie un sol, o rocă sau o suprafață cu textură nisipoasă, granulară ori fărămicioasă, care conține sau seamănă structural cu arina (nisipul). În context agrar, caracterizează pământurile ușoare, permeabile, dar sărace în nutrienți, din cauza proporției mari de granule silicioase.
Echivalente bilingve
- Arinos
- Nisipos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arinoasă, plural: arinoși / arinoase, genitiv-dativ: arinoasei / arinoșilor. |
| Formare | Derivat din substantivul regional 'arină' (nisip) prin intermediul sufixului adjectival posesiv/calitativ '-os'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ri-nos] (pronunțat exact cum se scrie, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Glosare și Graiuri Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: Cartofii se dezvoltă foarte bine în acest pământ arinos de pe malul râului, deoarece apa nu stagnează la rădăcină.
EN: Potatoes grow very well in this sandy soil by the riverbank because water does not stagnate at the root.
RO: Zidarii au observat că piatra extrasă din cariera locală era cam arinoasă și se sfărâma ușor la dăltuire.
EN: The masons noticed that the stone extracted from the local quarry was rather gritty and crumbled easily when chiseled.
RO: După retragerea viiturii, întreaga luncă a rămas acoperită de o mâzgă groasă și arinoasă.
EN: After the flood receded, the entire meadow remained covered by a thick and sandy silt.
Expresii și sintagme corelate
Pământ arinos / Sandy soil
RO: Sol cu un conținut ridicat de nisip, caracterizat prin permeabilitate crescută la apă și capacitate scăzută de reținere a nutrienților.
EN: Soil with a high sand content, characterized by high water permeability and low nutrient retention capacity.
Textură arinoasă / Granular texture
RO: Senzație aspră la atingere a unui material sau mineral compus din particule fine, vizibile cu ochiul liber.
EN: Rough sensation to the touch of a material or mineral composed of fine particles visible to the naked eye.
Mal arinos / Sandy riverbank
RO: Margine de râu formată din depuneri aluvionare succesive de nisip, predispusă structural la surpare în timpul viiturilor.
EN: A river margin formed by successive alluvial deposits of sand, structurally prone to collapse during floods.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.