ariceală
Definiție
Denumire populară sau regională ce desemnează o afecțiune cutanată a animalelor, în special o inflamație a pielii din zona de deasupra copitei la cai, caracterizată prin crăpături, secreții purulente și asprime, asemănătoare cu țepii unui arici. În mod figurat, termenul poate descrie starea de spirit ursuză, arțăgoasă sau aspră a unei persoane, manifestată printr-un comportament defensiv și respingător față de ceilalți.
Echivalente bilingve
- Ariceală
- Aricel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ariceala, plural: ariceli, genitiv-dativ: aricelii / aricelei. |
| Formare | Derivat din substantivul de bază 'arici' prin adăugarea sufixului colectiv/abstract '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ri-cea-lă] (cu diftongul 'ea' rostit clar într-o singură silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul veterinar a aplicat un unguent cu sulf pe picioarele calului pentru a vindeca acea ariceală rebelă.
EN: The old veterinarian applied a sulfur ointment to the horse's legs to cure that stubborn grease heel.
RO: După ce a pierdut contractul, pe manager l-a apucat o ariceală de nu mai puteai discuta nimic cu el.
EN: After losing the contract, the manager fell into such a grumpiness that you could no longer discuss anything with him.
RO: Umezeala persistentă din grajd a favorizat apariția unei forme severe de ariceală la nivelul membrelor posterioare.
EN: The persistent moisture in the stable favored the appearance of a severe form of scratches on the hind limbs.
Expresii și sintagme corelate
A-i trece cuiva de ariceală / To get over one's grumpiness
RO: Expresie figurată ce înseamnă a-și recăpăta buna dispoziție și a renunța la atitudinea ostilă sau îmbufnată.
EN: An idiomatic expression meaning to regain one's good mood and drop a hostile or sulky attitude.
Ariceală de grajd / Stable scratches
RO: Afecțiune bacteriană dermatologică specifică ecvinelor ținute în condiții precare de igienă structurală.
EN: A dermatological bacterial condition specific to equines kept under poor structural hygiene conditions.
Atitudine plină de ariceală / Prickly attitude
RO: Comportament respingător și plin de țepi metaforici, adoptat ca mecanism psihologic de autoapărare.
EN: A repellent behavior full of metaphorical spines, adopted as a psychological self-defense mechanism.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.