arhaistic
Definiție
Care manifestă o tendință de imitare a arhaismelor sau a formelor vechi, lipsit de caracterul organic al elementelor arhaice propriu-zise; care are caracter de arhaism artificial, realizat în mod voit ca pastișă sau exercițiu de stil. Spre deosebire de termenul 'arhaic' (care desemnează ceea ce este autentic vechi sau conservat natural), 'arhaistic' implică o intervenție conștientă, adesea livrescă, prin care un autor modern introduce structuri desuete în mod calculat pentru a obține o anumită expresivitate, o atmosferă istorică simulată sau un efect artistic controlat.
Echivalente bilingve
- Stilul arhaistic al romanului a fost criticat pentru lipsa de spontaneitate.
- Se observă o diferență majoră între un text arhaic autentic și unul arhaistic.
Detalii gramaticale și sursă
Exemple de utilizare în context
RO: Proza sa are un caracter vădit arhaistic, abundând în cuvinte culese din cronici vechi.
EN: His prose has an obviously arhaistic character, compounding words gathered from old chronicles.
RO: Criticul a demonstrat că această atmosferă medievală este obținută prin procedee arhaistice artificiale.
EN: The critic demonstrated that this medieval atmosphere is obtained through artificial arhaistic devices.
RO: O construcție arhaistică poate deveni supărătoare dacă nu este dozată cu multă inteligență artistică.
EN: An arhaistic construction can become annoying if it is not measured with great artistic intelligence.
Expresii și sintagme corelate
stil arhaistic / arhaistic style
RO: Modalitate de scriere caracterizată prin utilizarea calculată și artificială a elementelor lingvistice vechi.
EN: A writing modality characterized by the calculated and artificial use of old linguistic elements.
procedeu arhaistic / arhaistic device
RO: Tehnică literară voluntară folosită de un autor modern pentru a mima limbajul din trecut.
EN: A voluntary literary technique used by a modern author to mimic the language of the past.
pastișă arhaistică / arhaistic pastiche
RO: Operă literară care imitǎ îndeaproape, dar fără autenticitate istorică directă, stilul textelor vechi.
EN: A literary work that closely imitates, yet without direct historical authenticity, the style of old texts.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.