arhaicitate
Definiție
Calitatea, însușirea sau caracterul a ceea ce este arhaic; prezența unor elemente străvechi, învechite sau ieșite din uz în cadrul unui sistem lingvistic, al unei opere de artă sau al unei structuri sociale. În filologie și critică literară, arhaicitatea reprezintă o marcă stilistică deliberată sau o trăsătură inherentă a textelor vechi, definind gradul de conservare a structurilor arhaice. Ea poate fi analizată atât la nivel lexical (arhaisme), cât și la nivel sintactic sau morfologic, oferind textului o aură de solemnitate, autenticitate istorică sau o patină a timpului. În sens antropologic și cultural, reflectă persistența unor mentalități, credințe sau datini străvechi în modernitate.
Echivalente bilingve
- Arhaicitatea unui text poate fi evaluată prin numărul de termeni căzuți în desuetudine.
- Criticul a remarcat o arhaicitate profundă în structura ritualurilor folclorice analizate.
Detalii gramaticale și sursă
Exemple de utilizare în context
RO: Arhaicitatea limbajului folosit de cronicari pune dificultăți majore traducătorilor contemporani.
EN: The archaicity of the language used by the chroniclers poses major difficulties for contemporary translators.
RO: Analiza statistică a demonstrat că această variantă regională prezintă o arhaicitate fonetică remarcabilă.
EN: Statistical analysis demonstrated that this regional variant exhibits a remarkable phonetic archaicity.
RO: Patina de arhaicitate a icoanelor pe lemn le conferă o valoare spirituală și estetică deosebită.
EN: The patina of archaicity on the wooden icons endows them with a special spiritual and aesthetic value.
Expresii și sintagme corelate
patină de arhaicitate / patina of archaicity
RO: Aspect exterior sau trăsătură internă a unui obiect ori text care sugerează vechimea și autenticitatea sa istorică.
EN: An exterior appearance or internal feature of an object or text that suggests its age and historical authenticity.
arhaicitate lexicală / lexical archaicity
RO: Proprietate a unui text de a conține un procent ridicat de cuvinte vechi, ieșite din uzul cotidian.
EN: The property of a text to contain a high percentage of old words that have fallen out of daily use.
marcă a arhaicității / mark of archaicity
RO: Element specific (fonetic, morfologic sau lexical) care indică apartenența la o fază veche a limbii.
EN: A specific element (phonetic, morphological, or lexical) indicating affiliation to an ancient phase of the language.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.