argotizant
Definiție
Care tinde spre utilizarea argoului sau care prezintă caracteristici specifice unui limbaj argotic; (despre indivizi, stiluri sau texte) caracterizat prin asimilarea, adoptarea sau utilizarea parțială ori intermitentă a elementelor de jargon stradal. Spre deosebire de un argotist pur, termenul descrie o manifestare tranzitorie, un reflex stilistic sau un comportament verbal hibrid care cochetează cu elementele lexicale secrete fără a fi integrat total în subcultura respectivă.
Echivalente bilingve
- Argotizant
- Care tinde spre argou
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: argotizantă, plural: argotizanți / argotizante. |
| Formare | Derivat neologistic format pe teren românesc din baza verbală 'argotiza' combinată cu sufixul adjectival activ '-ant'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-go-ti-zant] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Lingvistici și Structuri Neologice |
Exemple de utilizare în context
RO: Criticul literar a remarcat un ton argotizant în eseurile scrise de noua generație de jurnaliști.
EN: The literary critic noticed a slang-leaning tone in the essays written by the new generation of journalists.
RO: Discursul său public, deși riguros pe alocuri, devenea extrem de argotizant când se adresa mulțimilor.
EN: His public speech, though rigorous in places, became highly argot-leaning when addressing the crowds.
RO: Analiza lingvistică a scos în evidență structurile de tip argotizant folosite în mesajele din aplicațiile mobile.
EN: The linguistic analysis highlighted the slang-tinged structures used in mobile application messages.
Expresii și sintagme corelate
Stil argotizant / Slang-leaning style / argot-tinged manner
RO: Modalitate de exprimare caracterizată prin inserarea ocazională a unor termeni neconvenționali cu scopul de a părea modern.
EN: A mode of expression characterized by the occasional insertion of unconventional terms to appear modern.
Limbaj argotizant / Argotizing language / slangy idiom
RO: Formă de manifestare verbală intermediară care tinde să altereze normele gramaticale literare prin jargon urban.
EN: An intermediate form of verbal manifestation that tends to alter literary grammatical norms through urban jargon.
Tendință argotizantă / Argotizing tendency / slang-oriented trend
RO: Înclinație a unui grup social de a adopta elemente lexicale periferice pentru a se delimita de limbajul academic formal.
EN: An inclination of a social group to adopt peripheral lexical elements to dissociate from formal academic language.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.