argintariu
Definiție
Termen arhaic sau regional utilizat în trecut în spațiul românesc pentru a desemna un meșter argintar, un orfevru sau un giuvaergiu specializat în topirea, baterea, fasonarea și cizelarea obiectelor din argint. În sens structural-instituțional, argintariul deținea un rol important în cadrul breslelor medievale urbane, fiind responsabil cu realizarea tacâmurilor fine, a sfeșnicelor bisericești, a podoabelor boierești și a monedelor sau medaliilor comemorative.
Echivalente bilingve
- Argintariu
- Meșter argintar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat singular: argintariul, plural: argintari, genitiv-dativ singular: argintariului / argintarilor. |
| Formare | Derivat structural pe terenul limbii române din rădăcina substantivului moștenit 'argint' prin aplicarea sufixului ocupațional arhaic '-ariu'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gin-ta-riu] (se pronunță cu i-ul și u-ul finale lăsate distinct în hiat în graiurile vechi, accentul pe a) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Meșteșuguri Vechi și Termeni de Breaslă |
Exemple de utilizare în context
RO: Un argintariu iscusit de la curtea domnească a făurit o cupă monumentală gravată cu blazonul țării.
EN: A skilled silversmith from the princely court crafted a monumental cup engraved with the country's coat of arms.
RO: În catastiful vechi al breslei din Sibiu erau înregistrați zece argintari care aveau dreptul să își pună pecetea pe metal.
EN: In the old guild register from Sibiu, ten silversmiths were registered who had the right to place their stamp on the metal.
RO: Ucenicul a petrecut șapte ani pe lângă un bătrân argintariu pentru a învăța secretele tehnicii filigranului.
EN: The apprentice spent seven years alongside an old silversmith to learn the secrets of the filigree technique.
Expresii și sintagme corelate
Atelier de argintariu / Silversmith workshop layout
RO: Locul fizic echipat cu foale, creuzete de topire și nicovale mici unde se prelucrau manual metalele prețioase.
EN: The physical space equipped with bellows, melting crucibles, and small anvils where precious metals were manually processed.
Zapis de argintariu / Silversmith contract deed
RO: Înscris vechi încheiat între un client boier și meșter, prin care se stabileau greutatea masei de metal și simbria de lucru.
EN: An old deed concluded between a boyar client and the craftsman, establishing the weight of the metal mass and the working wage.
Pecete de argintariu / Silversmith hallmark framework
RO: Amprentă metalică unică poansonată pe fundul vaselor pentru a garanta titlul argintului și autenticitatea manufacturii.
EN: A unique metallic imprint punched onto the bottom of vessels to guarantee the silver purity and the authenticity of the manufacture.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.