arghesi
Definiție
Variantă fonetică veche, formă coruptă întâlnită în manuscrisele medievale sau formă conjunctivă pentru verbul 'a argăsi' (să arghesi, în loc de să argăsească); acțiunea de a tăbăci sau de a prelucra chimic și organic pieile brute pentru a le transforma în material flexibil. În sens structural-lingvistic, reflectă alternanțele fonetice timpurii din graiurile populare românești influențate de lexicul tehnic bizantin.
Echivalente bilingve
- Arghesi
- Să argăsească
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, mod conjunctiv, timp prezent, persoana a III-a singular și plural (să arghesi / să argăsească). |
| Formare | Format structural prin variații vocalice interne pe rădăcina verbală împrumutată din grecescul 'ergazesthai' (a prelucra). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ghe-si] (se pronunță cu g-ul rostit dur ca în 'ghem', accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe Vechi, Forme Flexionare și Graiuri Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Jbiri breslei au cerut ca tăbăcarii să arghesi bine toate pieile primite de la măcelari.
EN: The guild officials requested that the tanners properly cure all the hides received from the butchers.
RO: În condica veche de legi scrie că nimănui nu-i era îngăduit să arghesi în incinta cetății din cauza mirosului.
EN: In the old law ledger it is written that no one was allowed to tan hides within the citadel walls due to the smell.
RO: Ucenicul trebuia să arghesi materialul dermo-textil până când acesta devenea perfect impermeabil.
EN: The apprentice had to process the dermo-textile material until it became perfectly waterproof.
Expresii și sintagme corelate
Poruncă să arghesi / Archaic tanning mandate
RO: Dispoziție oficială emisă de staroste care obliga atelierele să prelucreze de urgență stocurile de piele pentru armată.
EN: An official directive issued by the guild master forcing workshops to urgently process leather stocks for the army.
Să arghesi curat / Flawless tanning execution layout
RO: Cerință meșteșugărească veche privitoare la pătrunderea uniformă a taninului în fibrele colagenice.
EN: An old craft requirement regarding the uniform penetration of tannin into the collagen fibers.
Vremea să arghesi / Tanning seasonal duration metrics
RO: Intervalul de timp optim din cursul anului, adesea primăvara, dedicat imersării pieilor brute în bazinele exterioare.
EN: The optimal time interval of the year, often during spring, dedicated to immersing raw hides into outdoor vats.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.