arghelegiu
Definiție
Termen ocupațional arhaic extrem de rar, utilizat istoric în anumite graiuri locale pentru a desemna un meșter turnător, un slujbaș la monetăria domnească (bănărie) ori un artizan argintar care prelucra argintul (arghirul / arghelul) sau aliajele metalice albe din care se făceau podoabe, nasturi și monede. În lingvistica istorică structurală, reprezintă o derivare hibridă formată cu sufixul ocupațional de origine otomană '-giu' aplicat pe o rădăcină lexicală balcanică.
Echivalente bilingve
- Arghelegiu
- Meșter argintar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arghelegiului, plural: arghelegii, genitiv-dativ: arghelegiului / arghelegiilor. |
| Formare | Cuvânt structurat prin adăugarea sufixului de agent de origine turcă '-giu' la o rădăcină nominală de sorginte clasică sau orientală legată de metale albe. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ghe-le-giu] (pronunțat cu accentul fixat structural pe ultima silabă, cu 'u' semivocalic) |
| Sursă | Dicționarul de Meserii Dispărute și Influențe Balcanice |
Exemple de utilizare în context
RO: Acel arghelegiu iscusit a primit încuviințarea ispravnicului pentru a topi argintul adus de negustorii străini.
EN: That skilled silversmith received the magistrate's approval to melt down the silver brought by foreign merchants.
RO: În condica de socoteli a curții domnești era consemnată plata cuvenită pentru munca unui arghelegiu de elită.
EN: In the princely court's account book, the payment due for the work of an elite mint worker was recorded under the name arghelegiu.
RO: Podoabele migălite de un arghelegiu bătrân erau căutate în tot târgul pentru finețea gravurilor geometrice.
EN: The ornaments crafted by an old silversmith were sought after in the whole market for the fineness of their geometric engravings.
Expresii și sintagme corelate
Măiestrie de arghelegiu / Silversmith master technique
RO: Cunoașterea empirică și secretă a temperaturilor de topire și turnare a metalelor prețioase în tipare de lut.
EN: The empirical and secret knowledge of melting and casting temperatures of precious metals into clay molds.
Atelier de arghelegiu / Silversmith workshop variant
RO: Spațiu tehnic dotat cu foale, creuzete și nicovale mici unde se desfășura prelucrarea artistică a podoabelor.
EN: A technical space equipped with bellows, crucibles, and small anvils where the artistic processing of ornaments took place.
Leafă de arghelegiu / Mint worker's allowance
RO: Suma de bani sau cota-parte din metal acordată periodic de vistierie pentru remunerarea lucrătorilor specializați.
EN: The sum of money or share of metal periodically granted by the treasury to remunerate specialized workers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.