argăsitor
Definiție
Persoană specializată în meșteșugul argăsirii; meșter tăbăcar care prelucrează pieile brute pentru a le conferi flexibilitate și rezistență structurală. Ca adjectiv, descrie orice element, instrument sau amestec chimic care îndeplinește funcția de tăbăcire ori alterare calitativă a structurii colagenice a pielii.
Echivalente bilingve
- Argăsitor
- Meșter tăbăcar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv și adjectiv masculin, articulat: argăsitorul, plural: argăsitori, genitiv-dativ: argăsitorului / argăsitorilor. Feminin: argăsitoare. |
| Formare | Substantiv de agent format structural prin adăugarea sufixului de agent '-tor' direct la tema verbală a verbului 'a argăsi'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gă-si-tor] (accentuat structural pe ultima silabă a desinenței nominale) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un argăsitor iscusit cunoștea exact momentul în care pielea trebuia scoasă din soluția de dospit.
EN: A skilled tanner knew exactly the moment when the hide had to be removed from the fermenting solution.
RO: Efectul argăsitor al acestor minerale locale a fost descoperit empiric de meșteșugarii din vechime.
EN: The tanning effect of these local minerals was empirically discovered by the craftsmen of old.
RO: În catastiful breslei era înregistrat fiecare argăsitor autorizat să vândă piei în târgul central.
EN: In the guild ledger, each tanner authorized to sell hides in the central market was recorded.
Expresii și sintagme corelate
Meșter argăsitor / Master tanner / leather dresser
RO: Titlu profesional de elită în cadrul breslei, acordat tăbăcarilor care stăpâneau toate secretele tehnologice de prelucrare.
EN: An elite professional title within the guild, granted to tanners who mastered all technological processing secrets.
Cuțit de argăsitor / Tanner's scraping knife
RO: Unealtă metalică lungă, curbată structural și dotată cu două mânere, folosită pentru curățarea resturilor de carne de pe piele.
EN: A long, structurally curved metal tool equipped with two handles, used for scraping flesh remnants off the hide.
Efect argăsitor / Tanning effect / properties
RO: Acțiune chimică de fixare a proteinelor din piele, stopând putrefacția și transformând materialul brut în piele finisată.
EN: A chemical action fixing skin proteins, halting putrefaction and transforming raw material into finished leather.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.