arestant
Definiție
Persoană (bărbat) privată de libertate în mod legal, aflată sub paza autorităților judiciare într-un arest preventiv sau într-un penitenciar, în așteptarea sentinței definitive ori ca urmare a comiterii unei infracțiuni. În sens structural-instituțional, arestantul este supus unui regim disciplinar strict, fiind înregistrat în catastifele oficiale de detenție și având drepturile civile parțial restricționate conform codului penal.
Echivalente bilingve
- Arestant
- Persoană privată de libertate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arestantul, plural: arestanți, genitiv-dativ: arestantului / arestanților. |
| Formare | Neologism adaptat structural din limba germană (Arrestant) sau rusă (arestant), built pe rădăcina verbului de bază 'a aresta'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-res-tant] (se pronunță clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Paznicul a condus fiecare arestant în celula special amenajată, verificând încuietorile metalice ale porții.
EN: The guard led each arestant into the specially designated cell, checking the gate's metal locks.
RO: Un arestant are dreptul legal să solicite prezența unui avocat înainte de începerea interogatoriului oficial.
EN: An arestant has the legal right to request the presence of an attorney before the official interrogation begins.
RO: În actele vechi de la închisoare, un arestant primea un număr structural de identificare pentru a înlocui numele.
EN: In the prison's old records, an arestant received a structural identification number to replace his name.
Expresii și sintagme corelate
Regim de arestant / Detainee disciplinary regime
RO: Set de reguli stricte care guvernează viața zilnică a persoanelor private de libertate în interiorul instituției.
EN: A set of strict rules governing the daily life of individuals deprived of liberty within the institution.
Catastif de arestanți / Prisoner registration ledger
RO: Registru oficial de evidență în care sunt trecute numele, faptele și durata condamnării fiecărui deținut.
EN: An official registration logbook where the name, offenses, and sentence duration of each inmate are recorded.
Pază de arestant / Inmate custody security layout
RO: Sistem de securitate și escortă militarizată organizat structural pentru a preveni evadarea persoanelor în timpul transferului.
EN: A security and motorized escort system structurally organized to prevent the escape of individuals during transit.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.