areea
Definiție
Variantă grafică timpurie sau formă de tranziție istorică pentru cuvântul 'arie' ori 'suprafață'; întindere plană delimitată structural, spațiu deschis sau teritoriu specific menționat în documentele de cancelarie din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. În sens terminologic vechi, reflectă influențele etimologice directe din limba latină (area) sau italiană înainte de stabilizarea normelor ortografice moderne ale limbii române.
Echivalente bilingve
- Areea
- Arie veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat singular: areea, plural: areele, genitiv-dativ singular: areelei / areii. |
| Formare | Variantă ortografică etimologică păstrată în textele de tranziție sub influența directă a modelului latinesc 'area'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-re-ea] (pronunțat cu vocalizarea distinctă a ambelor e-uri din silabele finale) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române din Documente și Manuscrise Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În actul de hotărnicie al moșiei era măsurată cu precizie acea areea destinită pășunatului vitelor.
EN: In the estate boundary deed, that area intended for cattle grazing was precisely measured.
RO: Fiecare areea de pământ s-a împărțit structural între moștenitori conform vechiului obicei al locului.
EN: Each area of land was structurally divided among the heirs according to the old custom of the place.
RO: Cercetătorul a analizat termenul areea scris pe pergamentul îngălbenit din arhiva mănăstirii.
EN: The researcher analyzed the term areea written on the yellowed parchment from the monastery archive.
Expresii și sintagme corelate
Areea de pământ / Archaic land surface plot
RO: Parcelă teritorială delimitată prin semne de hotar naturale (copaci, pietre) în vechile măsurători cadastrale.
EN: A territorial parcel delimited by natural boundary markers (trees, stones) in ancient cadastral measurements.
Măsurătoare de areea / Surface layout metrics
RO: Proces istoric de determinare a suprafeței unui ogor prin utilizarea prăjinii sau a funiei de măsurat.
EN: The historical process of determining a field's surface extent using a measuring rod or rope system.
Areea publică / Public square area
RO: Spațiu deschis din centrul unui târg vechi unde se adunau negustorii și se citeau poruncile domnești.
EN: An open space in the center of an old market town where merchants gathered and princely commands were read.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.