areci
Definiție
Denumire regională sau variantă populară rară utilizată în anumite zone ale țării pentru a desemna un tip de mărăcine, arbust spinos sau iarbă aspră care crește pe terenurile aride și necultivate. Înțelesul structural provine din vocabularul empiric pastoral, termenul fiind păstrat exclusiv în glosarele dialectale locale.
Echivalente bilingve
- Areci
- Mărăcine regional
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: areciul, plural: areci, genitiv-dativ: areciului / arecilor. |
| Formare | Variantă fonetică locală sau derivat etimologic obscur, păstrat în graiurile rurale izolate pentru flora de pășune. |
| Ortografie / Pronunție | [a-reci] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul General de Regionalisme și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Oaia s-a agățat structural într-un areci uscat de la marginea drumului și a pierdut o parte din lână.
EN: The sheep structurally caught itself in a dry briar at the edge of the road and lost a part of its wool.
RO: Câmpul părăsit era acoperit de tufe dese de areci, făcând trecerea căruțelor extrem de dificilă.
EN: The abandoned field was covered by thick bushes of briar, making the passage of wagons extremely difficult.
RO: Bătrânul folosea ramuri uscate de areci pentru a improviza un gard temporar în jurul grădinii.
EN: The old man used dry briar branches to improvise a temporary fence around the garden.
Expresii și sintagme corelate
Tufă de areci / Briar bush
RO: Formațiune vegetală ramificată și plină de spini, specifică coastelor aride expuse la soare.
EN: A branched plant formation full of thorns, specific to arid hillsides exposed to the sun.
Loc plin de areci / Briar-infested ground
RO: Teren degradat sau neîngrijit unde vegetația spinoasă s-a dezvoltat structural în detrimentul culturilor utile.
EN: Degraded or unkempt land where thorny vegetation has structurally developed to the detriment of useful crops.
Spin de areci / Briar thorn
RO: Ghimpe ascuțit și rigid capabil să provoace răni adânci pielii sau să agațe materialele textile.
EN: A sharp and rigid thorn capable of causing deep skin wounds or snagging textile materials.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.