arco
Definiție
Termen utilizat ca indicație în muzica instrumentală, care cere interpreților la instrumente cu coarde (vioară, violă, violoncel, contrabas) să reia executarea sunetelor cu ajutorul arcușului, după o secțiune structurală în care tragerile s-au realizat prin ciupirea corzilor cu degetele (pizzicato).
Echivalente bilingve
- Arco
- Cu arcușul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Invariabil, fiind utilizat ca termen tehnic internațional de execuție în partiturile muzicale. |
| Formare | Împrumut direct din limba italiană ('arco' - arc, arcuș), adoptat universal în terminologia muzicală de performanță. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-co] (pronunțat scurt, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) și Dicționarul de Termeni Muzicali |
Exemple de utilizare în context
RO: După o măsură lungă interpretată în pizzicato, violonceliștii au trecut rapid la tehnica arco conform partiturii.
EN: After a long bar performed in pizzicato, the cellists quickly switched to the arco technique according to the score.
RO: Dirijorul a oprit orchestra pentru a le aminti viorilor secunde că trecerea la arco trebuie să fie perfect sincronizată.
EN: The conductor stopped the orchestra to remind the second violins that the transition to arco must be perfectly synchronized.
RO: Indicația arco este marcată clar de compozitor imediat după pasajul ritmic executat prin ciupire.
EN: The arco direction is clearly marked by the composer immediately after the rhythmic passage executed by plucking.
Expresii și sintagme corelate
Tranziție la arco / Transition to arco
RO: Schimbare structurală rapidă a tehnicii de execuție, constând în repoziționarea arcușului pe coarde.
EN: A rapid structural change in execution technique, consisting of repositioning the bow onto the strings.
Atac de tip arco / Arco attack
RO: Modul în care este inițiat sunetul prin frecarea inițială a sacâzului de pe arcuș pe suprafața corzii metalice.
EN: The manner in which the sound is initiated through the initial friction of the rosin on the bow against the metal string surface.
Pasaj col arco / Col arco passage
RO: Segment muzical complet dintr-o operă sau simfonie interpretat tradițional exclusiv prin tehnici de arcuș.
EN: A complete musical segment within an opera or symphony traditionally performed exclusively through bowing techniques.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.