archet
Definiție
Variante regională sau învechită pentru cuvântul 'arcuș'; baghetă subțire din lemn flexibil, prevăzută cu fire de păr de cal întinse între capete, folosită pentru a pune în vibrație coardele unui instrument muzical (vioară, violă, violoncel). În sens tehnic arhaic, termenul putea desemna și un dispozitiv curbat folosit în atelierele de tâmplărie sau strungărie primitivă pentru a imprima o mișcare de rotație pieselor prelucrate structural.
Echivalente bilingve
- Archet
- Arcuș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: archetul, plural: archete, genitiv-dativ: archetului / archetelor. |
| Formare | Termen preluat istoric prin filieră regională, având aceeași rădăcină etimologică cu cuvântul 'arc'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-chet] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Termeni Muzicali Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Lăutarul satului a strâns firele de păr de pe archet și a început să cânte o doină de jale.
EN: The village fiddler tightened the hairs on the bow and began to play a sorrowful doina.
RO: Bătrânul meșter a aplicat sacâz pe archet pentru ca acesta să nu alunece greșit pe coardele viorii.
EN: The old craftsman applied rosin to the bow so that it would not slip incorrectly on the violin strings.
RO: În documentul vechi este descris un archet folosit de strungari pentru găurirea rapidă a lemnului.
EN: In the old document, a bow-drill type device used by turners for rapid wood drilling is described.
Expresii și sintagme corelate
Lovitură de archet / Bow stroke / bow technique
RO: Modul specific de mișcare a mâinii pe coarde pentru a obține o anumită intensitate sau un efect sonor structural.
EN: The specific way of moving the hand on the strings to achieve a certain intensity or structural sound effect.
Păr de archet / Bow hair
RO: Fire provenite din coada cailor, selecționate și întinse special pe baghetă pentru a asigura frecarea optimă.
EN: Strands taken from horse tails, specially selected and stretched on the stick to ensure optimal friction.
Archet de strung / Bow drill mechanism
RO: Unealtă mecanică arhaică bazată pe o sfoară tensionată de un arc, folosită pentru rotirea axelor în ateliere.
EN: An archaic mechanical tool based on a rope tensioned by a bow, used for rotating axles in workshops.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.