arcășel
Definiție
Diminutiv afectuos sau figurat pentru un tânăr sau mic arcaș; persoană de vârstă fragedă care învață meșteșugul tragerii cu arcul ori un luptător stilizat în povești populare. În sens mitologic sau poetic, termenul poate face trimitere directă la Cupidon sau Eros, zeul înaripat al iubirii, reprezentat adesea ca un copil care trimite săgeți magice către inimile oamenilor.
Echivalente bilingve
- Arcășel
- Mic arcaș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arcășelul, plural: arcășei, genitiv-dativ: arcășelului / arcășeilor. |
| Formare | Diminutiv structural obținut din substantivul de bază 'arcaș' prin aplicarea sufixului hipocoristic '-el'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-că-șel] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Literare și de Poveste |
Exemple de utilizare în context
RO: În basmul popular, un arcășel curajos a reușit să doboare vulturul cel rătăcit din înaltul cerului.
EN: In the popular folktale, a brave little archer managed to shoot down the stray eagle from high up in the sky.
RO: Copilul se juca în curte cu o jucărie din lemn, pretinzând că este un arcășel din garda regală.
EN: The child was playing in the yard with a wooden toy, pretending to be a young bowman from the royal guard.
RO: Poetul a descris dragostea ca fiind o rană provocată de un arcășel nevăzut ascuns printre nori.
EN: The poet described love as a wound caused by an unseen little archer hidden among the clouds.
Expresii și sintagme corelate
Arcășelul iubirii / The little archer of love
RO: Metaforă poetică clasică utilizată pentru a-l desemna pe zeul Cupidon, cel care seamănă sentimente amoroase.
EN: A classic poetic metaphor used to designate the god Cupid, who sows romantic feelings.
Arcășel de seamă / Promising young archer
RO: Expresie lăudătoasă folosită în comunitățile tradiționale pentru un copil care dădea dovadă de o țintă remarcabilă.
EN: A praiseworthy expression used in traditional communities for a child who demonstrated remarkable aiming skills.
Jocul de-a arcășelul / Playing the little bowman
RO: Activitate ludică infantilă ce presupune imitarea trăgătorilor istorici prin utilizarea unor replici inofensive de arme.
EN: An infantile playful activity involving the imitation of historical shooters using harmless weapon replicas.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.