arbuz
Definiție
Variantă fonetică veche sau regională (întâlnită în unele graiuri estice și texte de epocă din Moldova) pentru cuvântul 'harbuz' (pepene verde); lubeniță sau bostan. Reprezintă fructul mare, zemos și dulce al plantei Citrullus lanatus, cultivat tradițional în bostănării pe timp de vară.
Echivalente bilingve
- Arbuz
- Pepene verde
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arbuzul, plural: arbuzi, genitiv-dativ: arbuzului / arbuzilor. |
| Formare | Variantă cu omiterea sunetului aspirat inițial 'h' dintr-un împrumut din limba turcă otomană (karpuz), adaptat istoric în țările de la est de Carpați. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-buz] (cu accentul pe ultima silabă; a nu se confunda cu termenul rusesc 'arbuz' care are aceeași origine) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Populare, Elemente Istorice și Lexicografie Regională |
Exemple de utilizare în context
RO: Țăranul a descărcat din căruță un arbuz uriaș, dungat, pe care l-a tăiat cu cuțitul de masă pentru oaspeți.
EN: The peasant unloaded a huge, striped watermelon from the cart, slicing it with the table knife for the guests.
RO: În satele vechi, uleiul din semințe de arbuz era folosit uneori ca leac tradițional pentru durerile de stomac.
EN: In old villages, oil from watermelon seeds was sometimes used as a traditional remedy for stomach aches.
RO: Recolta de arbuzi a fost strânsă la morman în curte, fiind pregătită pentru a fi transportată la târgul de toamnă.
EN: The watermelon harvest was gathered in a heap in the yard, ready to be transported to the autumn fair.
Expresii și sintagme corelate
Miez de arbuz / Watermelon flesh / red pulp
RO: Partea cărnoasă și zemoasă din interiorul fructului, foarte apreciată pentru calitățile sale răcoritoare în iulie și august.
EN: The fleshy and juicy inner part of the fruit, highly valued for its refreshing qualities in July and August.
Bostănărie de arbuzi / Watermelon patch / melon field
RO: Teren agricol selectat special pe soluri nisipoase pentru cultivarea pe scară largă a pepenilor verzi.
EN: An agricultural land specifically selected on sandy soils for the large-scale cultivation of watermelons.
Dulceață de coajă de arbuz / Watermelon rind jam
RO: Preparat tradițional fin în care partea albă a cojii este fiartă în sirop de zahăr cu lămâie până devine translucidă.
EN: A fine traditional preserve where the white part of the rind is boiled in sugar syrup with lemon until it becomes translucent.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.