arbănaș
Definiție
Denumire istorică și populară arhaică folosită în Principatele Române pentru albanezi sau pentru persoanele de origine albaneză. În secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, termenul îi desemna adesea pe mercenarii albanezi incorporated în gărzile domnești sau pe micii negustori și legumicultori stabiliți în comunitățile rurale și urbane românești.
Echivalente bilingve
- Arbănaș
- Albanez (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arbănașul, plural: arbănași, genitiv-dativ: arbănașului / arbănașilor. Ca adjectiv: feminin arbănașă. |
| Formare | Împrumut vechi din limbile slave sudice (arbanas), care la rândul lor au preluat rădăcina balcanică medievală pentru poporul albanez. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-bă-naș] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Etnonime și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În oastea domnitorului se afla și o ceată de arbănași, recunoscuți pentru vitejia lor în luptele de strânsură.
EN: In the ruler's army, there was also a band of Albanians, renowned for their bravery in close combat.
RO: Un negustor arbănaș sosise la iarmaroc aducând stofe fine și mirodenii cumpărate din porturile sudice.
EN: An Albanian merchant had arrived at the fair bringing fine fabrics and spices purchased from southern ports.
RO: Zapisul de la curte menționa pământurile date în folosință unui meșter arbănaș pentru hărnicia sa.
EN: The court deed mentioned the lands granted for use to an Albanian craftsman for his diligence.
Expresii și sintagme corelate
Ceată de arbănași / Band of Albanian mercenaries
RO: Unitate militară neregulată de elită, formată din luptători balcanici angajați pentru paza curților boierești sau domnești.
EN: An elite irregular military unit consisting of Balkan fighters hired to guard boyar or princely courts.
Grai arbănaș / Albanian dialect / archaic speech
RO: Referire istorică la limba sau idiomul vorbit de comunitățile albaneze imigrate în Principate în secolele trecute.
EN: Historical reference to the language or idiom spoken by Albanian communities that immigrated to the Principalities in past centuries.
Obicei arbănaș / Albanian tradition / Balkan custom
RO: Elemente culturale, port tradițional sau norme de conduită specifice populației albaneze conservate în comunitățile diasporice.
EN: Cultural elements, traditional dress, or behavioral norms specific to the Albanian population preserved in diasporic communities.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.