arbalestră
Definiție
Formă arhaică sau neologism istoric (împrumutat din filieră occidentală) pentru 'arbaletă'; armă medievală de foc indirect formată dintr-un arc puternic montat transversal pe un pat de lemn, prevăzută cu un mecanism de declanșare (trăgaci) pentru lansarea de săgeți scurte, proiectile de metal sau pietre. Era recunoscută pentru forța mare de străpungere a armurilor în asediile din Evul Mediu.
Echivalente bilingve
- Arbalestră
- Arbaletă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arbalestra, plural: arbalestre, genitiv-dativ: arbalestrei / arbalestrelor. |
| Formare | Împrumut vechi din limba franceză medievală (arbaleste) sau latină (arcuballista), păstrând grupul consonantic 'str' înainte de adaptarea modernă la 'arbaletă'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ba-les-tră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Armamentului și Tehnicilor Militare Medievale |
Exemple de utilizare în context
RO: În turnul de pază al cetății se afla o arbalestră grea, lăsată moștenire de pe vremea primilor voievozi.
EN: In the fortress guard tower there was a heavy crossbow, inherited from the time of the first voivodes.
RO: Ostașul a întins coarda de oțel a acelei arbalestre folosind un scripete special, fixat la brâul său.
EN: The soldier tensioned the steel cord of that crossbow using a special pulley fixed to his belt.
RO: Cronicarul scria că o singură săgeată de arbalestră a fost de ajuns pentru a străpunge platoșa cavalerului.
EN: The chronicler wrote that a single crossbow bolt was enough to pierce the knight's armor.
Expresii și sintagme corelate
Săgeată de arbalestră / Crossbow bolt / quarrel
RO: Proiectil scurt și greu de metal sau lemn masiv, proiectat special pentru a avea o forță de impact maximă la distanțe medii.
EN: A short, heavy projectile of metal or solid wood, specifically designed to have maximum impact force at medium ranges.
Arbalestră de zid / Siege arbalest / wall-mounted crossbow
RO: Armă defensivă de mari dimensiuni fixată pe parapetul cetăților, folosită pentru a trage asupra trupelor de asediu.
EN: A large-scale defensive weapon fixed on the parapet of fortresses, used to fire upon besieging troops.
Maestru de arbalestră / Master arbalestier
RO: Funcție sau titlu acordat militarilor de elită instruiți în fabricarea, întreținerea și folosirea tactică a acestor arme cu scripete.
EN: A title granted to elite soldiers trained in the manufacturing, maintenance, and tactical use of these pulley-operated weapons.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.