arăvonisire
Definiție
Acțiunea de a arăvonisi și rezultatul ei; procesul formal sau juridic prin care se achită un avans în bani ori se oferă un gaj material pentru a securiza o achiziție sau un contract. În viața socială veche, termenul desemna ceremonia sau actul oficial de logodire a doi tineri, pecetluit prin daruri și consemnat adesea într-un zapis de cancelarie.
Echivalente bilingve
- Arăvonisire
- Arvunire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arăvonisirea, plural: arăvonisiri, genitiv-dativ: arăvonisirii / arăvonisirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'arăvonisi' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-vo-ni-si-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Administrativi din Principatele Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Această arăvonisire a moșiei a fost făcută cu martori de frunte ai județului pentru a nu lăsa loc de gâlceavă.
EN: This securing of the estate with a deposit was done with leading witnesses of the county to leave no room for dispute.
RO: După marea arăvonisire, familiile celor doi tineri au început pregătirile pentru ospățul de nuntă.
EN: After the grand solemn betrothal, the families of the two young people began preparations for the wedding feast.
RO: Din pricina lipsei de bani, actul de arăvonisire a fost amânat până la strângerea noii recolte.
EN: Due to the lack of money, the deed of down payment was postponed until the collection of the new harvest.
Expresii și sintagme corelate
Zapis de arăvonisire / Deed of deposit / written pledge agreement
RO: Document oficial sau privat prin care se consemna primirea avansului și condițiile viitoare de finalizare a târgului.
EN: An official or private document recording the receipt of a deposit and the future conditions for finalizing the trade.
Arăvonisire de mântuială / Hasty pledge / superficial agreement
RO: O înțelegere superficială sau făcută în grabă, fără garanții solide, expusă riscului de a fi încălcată ușor.
EN: A superficial or hastily made agreement without solid guarantees, exposed to the risk of being easily broken.
Arăvonisirea fetelor / Ritualistic betrothal of daughters
RO: Obicei vechi patriarhal prin care părinții promiteau viitoarea mireasă unei familii în schimbul unui gaj moral sau material.
EN: An ancient patriarchal custom whereby parents promised the future bride to a family in exchange for a moral or material pledge.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.