arătanie
Definiție
Arătare ciudată, hidoasă sau monstruoasă care își face apariția pe neașteptate; ființă bizară, schimonosită sau monstru care stârnește spaimă ori uimire. În superstițiile și basmele rurale românești, termenul face trimitere la creaturi fantastice nocturne, duhuri rele sau schime care bântuie locurile pustii.
Echivalente bilingve
- Arătanie
- Ființă monstruoasă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arătania, plural: arătanii, genitiv-dativ: arătaniei / arătaniilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din baza verbală 'arăta' combinată cu sufixul colectiv sau depreciativ de origine slavă '-anie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-ta-ni-e] (pronunțat cu hiat în ultimele două silabe) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) și Enciclopedia Superstițiilor Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Sătenii speriați povesteau la gura sobei că o arătanie cu ochi de foc s-a ivit la marginea pădurii.
EN: The frightened villagers told by the fireside that a hideous creature with eyes of fire appeared at the edge of the forest.
RO: Din adâncul peșterii întunecate a ieșit o arătanie bizară, acoperită de mușchi și cu brațe uriașe.
EN: Out of the depths of the dark cave came a bizarre creature, covered in moss and with huge arms.
RO: Copilul s-a ascuns speriat sub plapumă, crezând că umbra lăsată de haine pe perete este o arătanie.
EN: The child hid under the blanket in fear, believing that the shadow cast by the clothes on the wall was a monster.
Expresii și sintagme corelate
Arătanie a nopții / Nocturnal specter / creature of the dark
RO: Creatură mitică sau nălucă despre care superstițiile rurale spun că umblă liberă doar după miezul nopții.
EN: A mythical creature or phantom that rural superstitions say wanders freely only after midnight.
Ciudată arătanie / Strange freak / bizarre apparition
RO: Sintagmă populară folosită pentru a descrie un animal deformat, un obiect neobișnuit sau o persoană cu un comportament bizar.
EN: A popular phrase used to describe a deformed animal, an unusual object, or a person with bizarre behavior.
A se speria de o arătanie / To be terrified by a phantom / monster scare
RO: Trăirea unei stări intense de teamă sau panică bruscă în fața unei imagini vizuale neclare ori hidoase.
EN: Experiencing an intense state of fear or sudden panic when faced with an unclear or hideous visual image.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.