arăstos
Definiție
Care are ariste (țepi, mustăți sau prelungiri rigide specifice spicelor de cereale); prevăzut cu peri aspri ori ghimpi fini pe suprafața frunzelor sau a tulpinii. În graiul vechi din unele regiuni carpatice, adjectivul descrie varietățile sălbatice de grâu sau orz, precum și plantele de fâneață care zgârie la atingere.
Echivalente bilingve
- Arăstos
- Prevăzut cu ariste
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arăstoasă, plural: arăstoși / arăstoase. |
| Formare | Derivat popular pe teren românesc din substantivul 'aristă' (mustață de spic), suferind o modificare fonetică locală în rădăcină și adăugarea sufixului abundențial '-os'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-răs-tos] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (DLR) și Glosar de Termeni Etnobotanici |
Exemple de utilizare în context
RO: Un soi arăstos de grâu sălbatic creștea nestingherit pe marginea drumului prăfuit de la marginea comunei.
EN: A bristly variety of wild wheat grew undisturbed on the edge of the dusty road at the outskirts of the commune.
RO: Fânul strâns de pe deal era destul de arăstos, înțepând palmele muncitorilor care îl urcau în căruțe.
EN: The hay gathered from the hill was quite prickly, stinging the palms of the workers who were loading it into the wagons.
RO: Bătrânul i-a arătat băiatului o iarbă arăstoasă, explicându-i că vitele o evită din cauza țepilor ascuțiți.
EN: The old man showed the boy a spiky grass, explaining to him that the cattle avoid it due to its sharp bristles.
Expresii și sintagme corelate
Spic arăstos / Awned spike / bristly cereal head
RO: Inflorescență de cereală caracterizată prin prezența unor fire lungi, rigide și ascuțite care protejează boabele.
EN: A cereal inflorescence characterized by the presence of long, rigid, and sharp threads that protect the grains.
Iarbă arăstoasă / Bristly grass / prickly meadow herb
RO: Specie de plantă din flora spontană a pajiștilor, recunoscută pentru textura sa rugoasă și perii aspri.
EN: A plant species from the spontaneous flora of meadows, recognized for its rough texture and stiff hairs.
Fân arăstos / Prickly hay / rough forage
RO: Furaj de calitate inferioară bogat în plante aristate, dificil de mestecat pentru animalele tinere din gospodărie.
EN: Low-quality forage rich in awned plants, difficult to chew for the young animals in the household.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.