arăpească
Definiție
Forma de feminin a adjectivului arhaic 'arăpesc' (privitor la arapi, mauri sau otomani); ca substantiv, desemnează un dans popular tradițional românesc cu mișcări vioi și sacadate, executat cu măști sau bătăi din picioare în cadrul jocurilor rituale de iarnă, amintind de vechi influențe culturale exotice și balcanice.
Echivalente bilingve
- Arăpească
- Dans popular cu măști
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil, forma de feminin singular. Plural: arăpești. Ca substantiv feminin: arăpeasca, plural: arăpești, genitiv-dativ: arăpeștii. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din etnonimul arhaic 'Arap' combinat cu sufixul adjectival etnic '-esc', cu alternanțe fonetice în flexiunea de feminin (esc/ească). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-peas-că] (cu diftongul 'ea' în silaba penultimă accentuată) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) și Enciclopedia Muzicii și Dansului Popular Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: La serbarea din sat, flăcăii au încins o arăpească strigând de răsunau ulițele și bătând puternic din palme.
EN: At the village festival, the young lads started an arapeasca dance, shouting so that the streets echoed and clapping loudly.
RO: Bătrâna purta o maramă arăpească din mătase fină, adusă cu mulți ani în urmă de negustorii din sudul Dunării.
EN: The old woman wore an Arabic-style veil of fine silk, brought many years ago by merchants from the south of the Danube.
RO: Muzicanții au început să cânte o arăpească rară, iar ritmul alert a scos imediat oamenii la joc în curtea hanului.
EN: The musicians began to play a rare arapeasca tune, and the alert rhythm immediately brought the people out to dance in the inn's yard.
Expresii și sintagme corelate
A juca o arăpească / To dance the arapeasca / to perform a masked folk dance
RO: Executarea coregrafiei tradiționale pline de vigoare, caracteristică cetelor de colindători mascați din mediul rural.
EN: Performing the traditional vigorous choreography, characteristic of masked groups of carolers in rural environments.
Melodie arăpească / Arapeasca tune / syncopated folk melody
RO: Linie muzicală tradițională cu ritm sincopat și alert, folosită exclusiv pentru a acompania jocurile cu măști.
EN: A traditional musical line with a syncopated and alert rhythm, used exclusively to accompany mask dances.
Maramă arăpească / Arabic-style veil / oriental embroidered scarf
RO: Sintagmă din vechile inventare ce descrie o eșarfă sau năframă lungă din bumbac ori mătase cu broderii geometrice orientale.
EN: A phrase from old inventories describing a long scarf or veil made of cotton or silk with oriental geometric embroidery.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.