arape
Definiție
Forma de plural a substantivului și adjectivului arhaic 'arapă'; desemnează mai multe femei de culoare neagră, maure sau de origine africană-arabă. În textele istorice, în inventarele administrative vechi și în basmele populare, termenul descrie grupuri de slujitoare aduse din Orient, fiind totodată utilizat ca adjectiv plural pentru a descrie animale (iepuri, oi, ipe) sau obiecte caracterizate printr-o culoare neagră intensă, uniformă și lipsită de pete.
Echivalente bilingve
- Arape
- Femei de culoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, plural nearticulat (nominativ-acuzativ). Formă articulată: arapele. Genitiv-dativ: arapelor. |
| Formare | Formă flexionară de plural obținută prin aplicarea desinenței de plural '-e' direct la rădăcina substantivului 'arapă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-pe] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Flexionare Arhaice și Lexicologie Istorică |
Exemple de utilizare în context
RO: În actele vechi de cancelarie din secolul al XVIII-lea sunt menționate câteva arape aduse ca roabe la curte.
EN: In old chancellery documents from the 18th century, several moorish women brought as slaves to the court are mentioned.
RO: Legendele spun că aceste trei arape cunoșteau secretele astrologiei și ghiceau viitorul în stele pentru marii viziri.
EN: Legends say that these three moorish women knew the secrets of astrology and foretold the future in the stars for the grand viziers.
RO: Gospodarul ținea în grajd două ipe arape, renumite în tot ținutul pentru iuțeala lor la alergări.
EN: The homesteader kept two black mares in the stable, famous throughout the land for their swiftness in races.
Expresii și sintagme corelate
Slujitoare arape / Moorish servants / exotic handmaidens
RO: Grupuri de femei străine folosite istoric la curțile domnești din Țările Române pentru munci casnice delicate sau divertisment.
EN: Groups of foreign women historically employed at the princely courts of the Romanian Principalities for delicate domestic chores or entertainment.
Ipe arape / Black mares / jet-black horses
RO: Sintagmă populară ce descrie mai multe cabaline de sex feminin cu blana complet neagră, lucioasă și foarte bine îngrijită.
EN: Popular phrase describing multiple female equines with completely black, glossy, and very well-groomed coats.
Măști de arape / Moorish masks / traditional carnival masks
RO: Elemente de costumație folosite în jocurile tradiționale de teatru popular cu tematică istorică sau balcanică în timpul iernii.
EN: Costume elements used in traditional folk theater plays with historical or Balkan themes during the winter season.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.