arândășesc
Definiție
Variantă fonetică veche sau regională pentru adjectivul 'arendășesc'; care aparține arendașului (arândașului), privitor la arendași sau specific metodelor acestora de administrare economică a moșiilor și cârciumilor.
Echivalente bilingve
- Arândășesc
- Arendășesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei/patru forme. Feminin: arândășească, plural: arândășești. |
| Formare | Variantă fonetică formată din derivarea substantivului arhaic 'arândaș' cu ajutorul sufixului adjectival posesiv/de relație '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rân-dă-șesc] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Sociali ai Transilvaniei |
Exemple de utilizare în context
RO: Oamenii satului se temeau de asprimea acelei rânduieli arândășești instituite pe pământurile boierești.
EN: The village people feared the harshness of that leaseholder's system established on the boyar lands.
RO: Dreptul arândășesc conferea chiriașului puterea de a strânge birurile în numele marelui proprietar.
EN: The leasehold right granted the tenant the power to collect taxes on behalf of the great landowner.
RO: Zapisul arândășesc a fost înnoit la tribunal după ce s-a plătit suma de bani cerută drept garanție.
EN: The leaseholder's contract was renewed at court after the sum of money demanded as guarantee was paid.
Expresii și sintagme corelate
Zapis arândășesc / Leaseholder's deed / formal tenancy contract
RO: Documentul scris în care se stipulau drepturile, obligațiile și monopolurile acordate de proprietar chiriașului moșiei.
EN: The written document stipulating the rights, obligations, and monopolies granted by the owner to the estate tenant.
Obicei arândășesc / Leaseholder's custom / management practice
RO: Metodă tradițională și adesea severă de administrare a muncii clăcașilor pentru obținerea unui profit maxim.
EN: A traditional and often severe method of managing the bondsmen's labor to secure maximum profit.
Cârciumă arândășească / Leased tavern / tenant's pub
RO: Han sau tavernă aflată sub gestiunea directă a unui arândaș, având exclusivitate pe desfacerea băuturilor alcoolice într-un ocol.
EN: An inn or tavern under the direct management of a leaseholder, having exclusivity on the sale of alcoholic beverages in a district.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.